|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: auf nieder
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

auf nieder in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: auf nieder

Übersetzung 451 - 500 von 827  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
automob. a intra în coliziune cu cevaauf etw. auffahren
mil. ştiinţă turism a merge într-o expedițieauf eine Expedition gehen
a merge la o înmormântareauf eine Beerdigung gehen
a merge la o petrecereauf eine Party gehen
a o lua în frezăauf die Fresse kriegen
mil. ştiinţă turism a pleca într-o expedițieauf eine Expedition gehen
a răspunde la o întrebareauf eine Frage antworten
a răspunde la o scrisoareauf einen Brief antworten
a se gândi la răzbunareauf Rache sinnen [geh.]
jocuri a se juca pe telefonauf dem Handy spielen
idiom a sta ca pe acewie auf Kohlen sitzen
a sta într-un piciorauf einem Bein stehen
a trăi pe picior mareauf großem Fuß leben
idiom a trăi pe picior mareauf großem Fuße leben
a-și abandona un drept {verb}auf sein Recht verzichten
idiom dragoste {f} la prima vedereLiebe {f} auf den ersten Blick
transp. volan {n} pe partea dreaptăSteuer {n} auf der rechten Seite
idiom la bine și la greu {adv}auf Gedeih und Verderb
La ce pagină, rog?Auf welcher Seite, bitte?
pe viață și pe moarte {adj} {adv}auf Leben und Tod
a fi în luna de miereauf Hochzeitsreise sein
aviat. mil. atac {n} aerian asupra unui orașLuftangriff {m} auf eine Stadt
ist. mil. Bătălia {f} de la Câmpia MierleiSchlacht {f} auf dem Amselfeld
a abdica ceva [fig.] [a renunța]auf etw.Akk. verzichten
idiom a chefui [pop.]auf den Putz hauen [ugs.] [ausgelassen feiern]
ceva echivalează cu [este același lucru]etw. läuft hinaus auf
a deranja pe cinevajdm. auf die Pelle rücken [ugs.]
cu orice preț {adv} [prin orice mijloace]auf Biegen und Brechen
a avea grijă deAcht geben auf [Rsv. von "achtgeben"]
a avea mania a cevaauf etw.Akk. versessen sein
a cădea în fund [pop.]auf den Hintern fallen [ugs.]
a conta pe ajutorul cuivaauf Hilfe von jdm. zählen
a conveni asupra a cevasich auf etw.Akk. einigen
a da atenție cuiva/la cevaauf jdn./etw. hören
a da peste degeteeins auf die Finger geben [ugs.]
a face ceva la întâmplareetw. auf Verdacht tun [ugs.]
a face ceva la nimerealăetw. auf Verdacht tun [ugs.]
a face cuiva zile friptejdn. auf dem Kieker haben
a face gesturi conciliatoriiauf Versöhnungskurs sein [sich versöhnlich zeigen]
a fi mort după cineva [pop.]auf jdn. stehen [ugs.]
a fi pe fugă [migranți]auf der Flucht sein [Flüchtlinge]
a fi pe urmele cuivajdm. auf der Spur sein
a fi pregătit [sufletește] pentru cevaauf etw. gefasst sein
a fi supărat pe cinevaauf jdn. sauer sein [ugs.]
a fugi la (către) cineva/cevaauf jdn/etw. zurennen
idiom a scoate cuiva peri albijdn. auf die Palme bringen
a se arăta conciliantauf Versöhnungskurs sein [sich versöhnlich zeigen]
a se baza pe cevasich auf etw.Akk. gründen
a se baza pe cineva/cevaauf jdn./etw. setzen
a se face ciuciuletenass bis auf die Haut werden
Vorige Seite   | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=auf+nieder
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.042 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung