|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: auf jdn etw stoßen [jdm unvermutet begegnen; auf etw treffen z B Widerstand]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

auf jdn etw stoßen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: auf jdn etw stoßen [jdm unvermutet begegnen; auf etw treffen z B Widerstand]

Übersetzung 351 - 400 von 3707  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
a se abate pe la cinevajdn. auf einen Sprung besuchen [ugs.]
a abona pe cineva la o revistăjdn. auf eine Zeitschrift abonnieren
a se uita la cineva de susauf jdn. (von oben) herabsehen
telecom. a suna pe cineva pe telefonul mobiljdn. auf dem Handy anrufen
econ. prăbușire {f} [eșec brusc sau pierdere în valoare a unei piețe sau a unei afaceri, de ex. a unei bănci]Crash {m} [Zusammenbruch eines Marktes bzw. Unternehmens, z.B. einer Bank]
a fi furios pe cinevaauf jdn. einen (dicken) Hals haben [ugs.] [Redewendung]
idiom a scoate din sărite pe cineva [pop.]jdn. auf die Palme bringen [ugs.]
idiom a avea o opinie foarte bună despre cinevagroße Stücke auf jdn. halten
idiom a avea o părere foarte bună despre cinevagroße Stücke auf jdn. halten
a prinde pe cineva pe picior greșitjdn. auf dem falschen Fuß erwischen
a urmări pe cineva pas cu pasjdn. auf Schritt und Tritt beobachten
a da brâncistoßen
a se izbistoßen
a menaja pe cineva [a trata cu atenție pe cineva]auf jdn. Rücksicht nehmen
a-i face cuiva capul calendar {verb}auf jdn. einreden, bis ihm der Kopf schwirrt
a prinde pe cineva cu mâța-n sacjdn. auf frischer Tat ertappen [Redewendung]
a se ciocni destoßen
a susțineauf etw. bestehen
a abona pe cineva la o revistăfür jdn. ein Abonnement auf eine Zeitschrift abschließen
a confunda pe cineva/ceva cu cineva/cevajdn./etw. mit jdm./etw. verwechseln
a combate pe cineva/ceva cu cevajdn./etw. mit etw. bekämpfen
a acceptaauf etw. eingehen [akzeptieren]
a viza cevaauf etw. abzielen
a cere insistentauf etw. dringen
a se învecina cuan [+Akk.] stoßen
a se mărgini cuan [+Akk.] stoßen
a da cuiva o ideejdn. auf eine Idee bringen
jur. a abandona cevaauf etw.Akk. verzichten
a aștepta cevaauf etw.Akk. warten
a aștepta cevaauf etw. harren [geh.]
a comercializaetw. auf den Markt bringen
a denota cevaauf etw.Akk. hindeuten
fin. Unverified a impozita cevaauf etw. Steuer anfallen
a plănui cevaauf etw. sinnen [geh.]
a viza cevaauf etw.Akk. zielen
a încăleca pe cevaauf etw. aufsteigen
a insista pe cevaauf etw. bestehen
a reveni la cevaauf etw. zurückkommen
a ținti către cevaauf etw. ausgehen
aluzie {f} la cevaAnspielung {f} auf etw.Akk.
pretenție {f} la cevaAnspruch {m} auf etw.Akk.
a influența cevaauf etw.Akk. Einfluss nehmen
vân. a vâna cevaauf etw.Akk. Jagd machen
a estima la cevaauf etw.Akk. schätzen
a indica către cevaauf etw.Akk. hinweisen
a reacționa la cevaauf etw.Akk. reagieren
a renunța la cevaauf etw.Akk. verzichten
a spera la cevaauf etw.Akk. hoffen
a spera la cevaauf etw. harren [geh.]
a sta pe cevaauf etw.Dat. sitzen
Vorige Seite   | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=auf+jdn+etw+sto%C3%9Fen+%5Bjdm+unvermutet+begegnen%3B+auf+etw+treffen+z+B+Widerstand%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.502 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung