 | Rumänisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | med. noninvaziv {adj} {adv} [de exemplu: operație, metodă de examinare] | unblutig [z. B. Operation, Untersuchungsmethode] | |
| a reduce [de ex. stat de plată, buget] | zusammenstreichen [z. B. Etat] | |
| a repara [fig.] [a îndrepta, a corecta] | gutmachen [z. B. einen Schaden] | |
| dispunere {f} [de lucruri, de ex. mobilier] | Anordnung {f} [von Dingen, z. B. Möbeln] | |
| câmp {n} obligatoriu [la completarea unui formular] | Pflichtfeld {n} [z. B. in einem Formular] | |
| și alții / altele <ș.a.> | und andere <u. a.> [z. B. Personen] | |
| alim. chim. material rafinat {adj} [procesat] [de ex. zahăr, ulei etc.] | Fein- [z. B. Feinzucker, Feinöl etc.] | |
| rânduială {f} [aranjare de lucruri, de ex. mobilier] | Anordnung {f} [von Dingen, z. B. Möbeln] | |
| med. non-invaziv {adj} {adv} [de exemplu: operație, metodă de examinare] | unblutig [z. B. Operation, Untersuchungsmethode] | |
| Unverified a dezvolta în continuare [fig.] [de ex. gânduri] | weiterspinnen [fig.] [Gedanken z. B.] | |
| cosm. farm. flacon {n} cu aplicator [de ex. pentru vopseaua de păr] | Auftrageflasche {f} [z. B. zum Haarefärben] | |
| PompSalv a se deplasa [de exemplu flăcări, scântei etc.] | sich fortbewegen [z. B. Flammen, Funken etc.] | |
| psihol. agorafobie {f} [la traversarea unor spații libere, de ex. piață, pod] | Platzangst {f} [beim Überqueren freier Plätze, z. B. Markt, Brücke] | |
| a se simți mai bine | bessergehen [nur unpersönlich: es geht mir/dir/usw. besser] [Empfindung, z. B. nach Krankheit] | |
| a-și tăia (singur) craca de sub picioare {verb} | den Ast absägen, auf dem man sitzt [Redewendung] [bes. auf eine Person bezogen] | |
| fără a opune rezistență {adv} | widerstandslos [keinen Widerstand leistend] | |
| mat. med. muz. progresie {f} [de exemplu: acord, boală, mulțime matematică etc.] | Fortschreitung {f} [z. B. Akkord, Krankheit, mathematische Serie etc.] | |
| a se simți mai bine | besser gehen [nur unpersönlich: es geht mir/dir/usw. besser] [Empfindung, z. B. nach Krankheit] | |
| a preconiza ceva | etw. erwarten [mit etw. rechnen] | |
| a apăsa pe [a se lăsa cu toată greutatea, a presa] | lasten auf [+Dat.] [als Last drückend auf etwas liegen] | |
| zool. pui {m} [de la animale de pradă, de exemplu: leu] | Junges {n} [von Raubtieren, z. B. Löwe] | |
| idiom a se întrema | wieder auf den Beinen sein [wieder gesund sein; wieder auf sein] | |
| a îndrăzni să se apropie de cineva/ceva | sichAkk. an etwasAkk. heranwagen [z. B. an eine Aufgabe] | |
| a avea cutezanța de a veni spre cineva/ceva | sichAkk. an etwasAkk. heranwagen [z. B. an eine Aufgabe] | |
| a revoca ceva | etw. ungeschehen machen [etw. Geschehenes rückgängig machen] | |
| a aranja [întâlnire] | vermitteln [Treffen] | |
| cădere {f} [mișcare în jos, prăbușire] [și fig.] [ex. căderea unui guvern] | Fall {m} [Sturz, Untergang] [auch fig.] [z. B. Fall einer Regierung] | |
| încheiat {adj} [de ex. trei zile încheiate sau trei zile întregi] | voll [z. B. drei ganze Tage] | |
| a expune ceva [la expoziție] | etw. ausstellen [etw. zur Schau stellen] | |
| a mușca din ceva | in etw.Akk. beißen [von etw. abbeißen] | |
| a termina ceva repede | etw. raushauen [fig.] [ugs.] [etw. schnell erstellen] | |
| a înfășura ceva peste ceva | etw. auf etw. stülpen | |
| a așeza ceva peste altceva | etw. auf etw. auflegen | |
| a se explica prin | etw. auf etw. zurückführen | |
| audio înregistrare {f} [de discuri, pe bandă de magnetofon] | Aufnahme {f} [auf Schallplatte, auf Tonband] | |
| a avea loc | zustande kommen [Treffen] | |
| a lămuri prin | etw. auf etw. zurückführen | |
| biol. inform. med. atac {n} [de ex. boli corpul, viruși computerul etc.] | Befall {m} [z. B. Krankheiten den Körper, Viren den PC etc.] | |
| biol. inform. med. atacare {f} [de ex. boli corpul, viruși computerul etc.] | Befall {m} [z. B. Krankheiten den Körper, Viren den PC etc.] | |
| med. a se vindeca [a se trata prin cicatrizare, a se închide] | zuheilen [z.B. eine Wunde, ein Schnitt] | |
| a investiga ceva [a ancheta ceva] | etw.Dat. nachgehen [fig.] [etw. nachverfolgen] | |
| a suge ceva | etw. schnullen [südd.] [lutschen] [auch: an etw.Dat. schnullen] | |
| a explora ceva [a examina atent] | etw. ausloten [auf den Grund gehen] | |
| a lipi ceva de / pe ceva | etw. an / auf etw.Akk. pappen [ugs.] | |
| a-și însuși {verb} [de ex.: profit, o sumă de bani - de obicei în mod incorect] | einstreichen [ugs.] [z. B. Gewinne, eine Geldsumme] | |
| a începe [de ex. o nouă dimineață, o nouă eră] | heraufdämmern [geh.] [Morgen; auch fig.: beginnen (z. B. neue Zeit)] | |
| ceva duce spre ceva [spre un anumit rezultat] | etw. läuft auf etw.Akk. hinaus | |
| a estima ceva la ceva [la o anumită valoare] | etw. auf etw.Akk. beziffern | |
| a se termina [a sfârși, a se pierde] [de ex. urma în nisip] | verlaufen [nicht mehr zu sehen ist] [z. B. die Spur im Sand] | |
| a merita ceva [de ex. o poziție] | sichDat. etw. erarbeiten [sich etw. verdienen] | |
