|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: auf heiß
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

auf heiß in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: auf heiß

Übersetzung 551 - 600 von 830  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
a fi pe muchie de cuțitauf Messers Schneide stehen
a fi pe ordinea de ziauf der Tagesordnung stehen
idiom a fi pe patul de moarteauf dem Sterbebett liegen
a întoarce cu susul în josauf den Kopf stellen
a se desfășura cu viteză maximăauf Hochtouren laufen [fig.]
econ. idiom a-și reveni (despre o afacere) {verb}wieder auf Spur bringen
ist. bătălia {f} de pe Câmpiile CatalauniceSchlacht {f} auf den Katalaunischen Feldern
com. societate {f} în comandită pe acțiuni <SCA>Kommanditgesellschaft {f} auf Aktien <KGaA>
a economisi ceva [bani]etw. auf die hohe Kante legen [Geld]
idiom a petrece [a chefui]auf den Putz hauen [ugs.] [groß feiern]
a abuza de ceva [a încălca drepturile cuiva]auf etw. übergreifen
a bate zdravăn [a snopi în bătăi]auf jdn. eindreschen [einschlagen]
a rămâne liber [în afara închisorii]auf freiem Fuß bleiben [Redewendung]
a arăta într-acoloauf etw.Akk. mit der Hand hindeuten
a avea ceva pe suflet [fig.]etw. auf dem Herzen haben
a avea chef de cevaauf etw. Bock haben [ugs.] [fig.]
a avea grijă de cineva/cevaauf jdn./etw.Akk. achtgeben
a da atenție la cevaauf etw. aufmerken [geh.] [Acht geben]
a da prioritate la cevaden Schwerpunkt auf etw.Akk. verlagern
idiom a face pe grozavulauf den Putz hauen [ugs.] [prahlen, angeben]
a fi fraierit de cinevajdm. auf den Leim gehen [ugs.]
a fi mândru de cineva/cevaauf jdn./etw. stolz sein
a fi păcălit de cinevajdm. auf den Leim gehen [ugs.]
a fi pe urmele cuivajdm. auf den Fersen sein [Redewendung]
a fi șucărit pe cineva [pop.]stocksauer auf jdn. sein [ugs.]
a se adapta după cineva/cevasich auf jdn./etw. einstellen
a se axa pe ceva [fig.]sich auf etw.Akk. konzentrieren
a se bate pentru cevafür etw. auf die Barrikade gehen
idiom a trata ceva cu indiferențăetw. auf die leichte Schulter nehmen
iei peste picior?Willst du mich auf den Arm nehmen?
pol. a adopta o poziție oficialăsich auf eine offizielle Sichtweise festlegen
idiom a aduce pe cineva în arenăjdn. auf den Plan rufen
idiom a ajunge la esența (a) cevaetw. auf den Punkt bringen
a arunca o privire pe cevaeinen Blick auf etw. werfen
a arunca un ochi pe cevaeinen Blick auf etw. werfen
a avea cont la bancăein Konto auf der Bank haben
med. a avea reacție alergică la cevaauf etw.Akk. allergisch reagieren
a bate pasul pe loc [fig.]auf der Stelle treten [Redewendung]
a bate pe cineva pe umărjdm. auf die Schulter klopfen
a călca pe cineva pe nervijdm. auf die Nerven gehen
a eșua în mod lamentabilauf die Nase fallen [ugs.] [Redewendung]
a face o impresie asupra cuivaeinen Eindruck auf jdn. machen
a face un pas spre cineva/cevaauf jdn./etw. zutreten
a fi gata de plecareauf dem Sprung sein [ugs.] [Redewendung]
idiom a se pune pe cartesich auf den Hosenboden setzen [ugs.]
a se putea reduce la cevasich auf etw. zurückführen lassen
a sta tolănit (pe canapea)sich flegeln [ugs.] (auf die Couch)
idiom a ține pe cineva la curentjdn. auf dem Laufenden halten
a trânti receptorul în furcăden Hörer auf die Gabel knallen
a-și fixa un obiectiv {verb}sich etw. auf die Fahnen schreiben
Vorige Seite   | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=auf+hei%C3%9F
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.072 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung