|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: auf gleicher Höhe wie jd etw
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

auf gleicher Höhe wie jd etw in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: auf gleicher Höhe wie jd etw

Übersetzung 1 - 50 von 3079  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
a economisi ceva [bani]etw. auf die hohe Kante legen [Geld]
a semăna leit cu cinevagenauso wie jd. aussehen
a i-o plăti cuiva cu aceeași monedăjdm. etw. mit gleicher Münze heimzahlen
erajd./etw. war
a fostjd./etw. war
idiom a sta ca pe acewie auf Kohlen sitzen
[cineva/ceva] estejd./etw. ist
cineva/ceva ardejd./etw. verbrennt
cineva/ceva avariajd./etw. schädigte
cineva/ceva aveajd./etw. hatte
cineva/ceva cântăreajd./etw. wog
cineva/ceva înșealăjd./etw. täuscht
cineva/ceva veneajd./etw. kam
ca peștele pe uscatwie ein Fisch auf dem Trockenen
Cum se cheamă asta pe românește?Wie heißt das auf Rumänisch?
Cum se numește asta pe românește?Wie heißt das auf Rumänisch?
Cum se spune asta pe românește?Wie heißt das auf Rumänisch?
cineva/ceva ar avea nevoiejd./etw. bräuchte
Cum se spune ... în germană / engleză?Wie sagt man ... auf Deutsch / Englisch?
Cum se spune asta pe românește?Wie sagt man das auf Rumänisch?
De cât timp aștepți?Wie lange wartest du schon auf mich?
a elogia pe cineva/cevajd./etw. loben [preisen]
cineva are ceva de oferitjd. hat etw. anzubieten
idiom a merge ca pe ouăwie auf Eiern gehen [aus Angst oder Vorsicht]
a valoriza pe cineva/ceva [muncă, inițiativă]jd./etw. würdigen
a se da drept cineva/cevasich als jd./etw. ausgeben
a se deghiza în cineva/cevasich als jd./etw. verkleiden
ingin. bară {f} de egală rezistență [grindă]Stab {m} gleicher Festigkeit
a se erija în cineva/cevasichAkk. als jd./etw. ausgeben
a se baza pe cineva face cevasich darauf verlassen, dass jd. etw. tut
a înfășura ceva peste cevaetw. auf etw. stülpen
a așeza ceva peste altcevaetw. auf etw. auflegen
a se explica prinetw. auf etw. zurückführen
a da vina pe cineva/cevaetw. auf jdn./etw. abwälzen
a lămuri prinetw. auf etw. zurückführen
aviat. Avionul zboară cu o viteză de cinci sute de kilometri pe oră la o înălțime maximă de 12500 de metri.Das Flugzeug fliegt mit einer Geschwindigkeit von fünfhundert Kilometern pro Stunde auf einer maximalen Höhe von 12500 Metern.
a îndemna pe cineva facă ceva [în mod insistent]darauf drängen, dass jd. etw. tut
a lipi ceva de / pe cevaetw. an / auf etw.Akk. pappen [ugs.]
ceva duce spre ceva [spre un anumit rezultat]etw. läuft auf etw.Akk. hinaus
a estima ceva la ceva [la o anumită valoare]etw. auf etw.Akk. beziffern
idiom a se simți ca un pește pe uscat [fig.]sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen [fig.]
a fi sătul de cineva/ceva [fig.]jdm. hängt jd./etw. zum Hals heraus [ugs.] [fig.]
a lipi ceva de/pe ceva [abțibild etc.]etw.Akk. auf etw.Akk. aufkleben
a îndrepta ceva spre cineva/cevaetw. auf jdn./etw. richten
a cunoaște ceva ca-n palmăetw. wie seine Westentasche kennen
altitudine {f}Höhe {f}
elevație {f}Höhe {f}
idiom este clar ca lumina zilei [de la sine înțeles]etw. ist klar wie Kloßbrühe
a susțineauf etw. bestehen
vertical {adv}in der Höhe
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=auf+gleicher+H%C3%B6he+wie+jd+etw
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.232 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung