Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: auf geht's

Übersetzung 1 - 50 von 943 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du aufgeht's?		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Soarele răsare.	Die Sonne geht auf.
	dacă se îngroașă gluma	wenn es hart auf hart geht
	Simt că nu-i a bună	Es geht mir eine böse Ahnung auf.
	îi țâțâie fundul de frică	jdm. geht der Arsch auf Grundeis `[ugs.` `leicht` `vulg.]`
	îi tremură curu' de frică `[vulg.]`	jdm. geht der Arsch auf Grundeis `[ugs.` `leicht` `vulg.]`
	Uite-așa se face!	So geht's!
	Ce mai faci?	Wie geht's?
	Ce faci?	Wie geht's? `[ugs.]`
	Te simți bine?	Geht's dir gut?
	Cum îți merge?	Wie geht's dir?
	Ești nebun?	Geht's noch? `[Bist` `du` `verrückt?]`
	idiom Acu-i acu!	Jetzt geht's um die Wurst!
	În ordine! `[pop.]`	Geht klar! `[ugs.]`
	În regulă! `[pop.]`	Geht klar! `[ugs.]`
	S-a făcut! `[pop.]`	Geht klar! `[ugs.]`
	Nu se poate.	Das geht nicht.
	El merge într-acolo.	Er geht hin.
	Începe!	Es geht los!
	Mergeți în pat!	Geht ins Bett!
	Siguranța înainte de toate.	Sicherheit geht vor.
	Care e faza?	Worum geht es?
	Despre ce este vorba?	Worum geht es?
	E-n ordine.	Geht in Ordnung. `[ugs.]`
	E-n regulă.	Geht in Ordnung. `[ugs.]`
	Nimic nu se compară cu ...	Nichts geht über ... `[ugs.]`
	Care-i treaba?	Was geht ab? `[ugs.]`
	Ce faci?	Was geht ab? `[ugs.]`
	este vorba despre ceva `{verb}`	es geht um etw.
	Viața merge înainte.	Das Leben geht weiter.
	Soarele apune.	Die Sonne geht unter.
	ceasuri Ceasul rămâne în urmă.	Die Uhr geht nach.
	ceasuri Ceasul merge înainte.	Die Uhr geht vor.
	ceasuri Ceasul o ia înainte.	Die Uhr geht vor.
	e vorba de faptul că ...	es geht darum, dass ...
	Îi merge bine.	Es geht ihm gut.
	O duce greu. `[E` `strâmtorat.]`	Es geht ihm knapp.
	E totul în joc. `[fig.]`	Es geht ums Ganze.
	Eu sunt bine.	Mir geht es gut.
	Mi-e bine.	Mir geht es gut.
	când vine vorba de ...	wenn es um ... geht
	Ce faci?	Wie geht es dir?
	Ce mai face?	Wie geht es ihm?
	Ce faceți?	Wie geht es Ihnen?
	Cum o duceți?	Wie geht es Ihnen?
	Cum vă merge?	Wie geht es Ihnen?
	Ce mai face?	Wie geht es ihr?
	Ce urmează?	Wie geht es weiter?
	Despre ce este vorba?	Worum geht es denn?
	Asta nu te privește!	Das geht dich nichts an!
	Nu mă privește.	Das geht mich nichts an.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=auf+geht%27s
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.182 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

auf geht's in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: auf geht's

Übersetzung 1 - 50 von 943 >>

Übersetzungen eintragen