|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: auf fällt schlechtes Licht
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: auf fällt schlechtes Licht

Übersetzung 1 - 50 von 861  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
câștigătorul este ...die Wahl fällt auf ...
la Paștele-cailorwenn Ostern auf Weihnachten fällt
conștiință {f} încărcatăschlechtes Gewissen {n}
meteo. Ninge.Es fällt Schnee.
agr. enol. un an viticol slabein schlechtes Weinjahr
Cum îndrăzniți?Was fällt Ihnen ein?
a avea un sentiment de vinovățieein schlechtes Gewissen haben
idiom Îi pică fisa [cuiva]. [pop.]Der Groschen fällt [bei jemandem]. [ugs.]
lumină {f}Licht {n}
proverb Așchia nu sare departe de trunchi.Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Ce naște din pisică șoareci mănâncă.Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
a se simți cu musca pe căciulă [a se simți vinovat]ein schlechtes Gewissen haben
a se ști cu musca pe căciulă [a se simți vinovat]ein schlechtes Gewissen haben
foc {n} bengalbengalisches Licht {n}
lumină {f} naturalănatürliches Licht {n}
lumină {f} ultravioletăUV-Licht {n}
Mi-e greu trăiesc fără tine.Es fällt mir schwer ohne Dich zu leben.
luminos {adj}licht [geh.] [hell, strahlend]
relig. lumina {f} ÎnvieriiLicht {n} der Auferstehung
proverb Cine sapă groapa altuia, cade singur în ea.Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
Stinge lumina!Mach das Licht aus!
bibl. citat fie lumină!Es werde Licht!
A, acum îmi amintesc ... [în reamintiri bruște]Ach (ja), da fällt mir gerade wieder ein, dass ...
a da undă verdegrünes Licht geben
idiom a ieși la luminăans Licht kommen
se facă lumină!Es werde Licht!
bibl. Și a fost lumină.Und es ward Licht.
a înșela pe cinevajdn. hinters Licht führen [ugs.]
Ultimul stinge lumina.Der Letzte macht das Licht aus.
a da cuiva permisiunea pentru cevajdm. zu etwas grünes Licht geben
a duce pe cineva cu preșul [pop.]jdn. hinters Licht führen [Redewendung]
a face lumină [a clarifica o situație]Licht in etw.Akk. bringen [aufklären]
a scoate la lumină [a dezvălui]etw. ans Licht bringen [vor die Öffentlichkeit bringen]
idiom a vedea lumina zilei [fig.]das Licht der Welt erblicken [fig.]
a vedea lumina de la capătul tunelului [fig.]das Licht am Ende des Tunnels sehen [fig.]
a pune ceva în lumină [a prezenta avantajele, a pune în evidență ceva]etw. ins rechte Licht rücken
lumină {f} UVUV-Licht {n}
deasupra {prep}auf
la {prep}auf
pe {prep}auf
Atenție!Pass auf!
gastr. călugăresc {adj}auf Mönchsart
deodată {adv}auf einmal
imediat {adv}auf einmal
Încetează!Hör auf!
instantaneu {adv}auf Anhieb
gastr. marinăresc {adj}auf Seemansart
Păzea!Pass auf!
permanent {adv}auf Dauer
temporar {adv}auf Zeit
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=auf+f%C3%A4llt+schlechtes+Licht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.078 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung