Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: auf etw gehen

Übersetzung 201 - 250 von 2893 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	a-și pune speranța în cineva/ceva `{verb}`	seine Hoffnung auf jdn./etw. setzen
	a se înțelege asupra a ceva	sich auf / über etw.^Akk. verständigen
	idiom a trata ceva cu indiferență	etw. auf die leichte Schulter nehmen
	a-și fixa un obiectiv `{verb}`	sich etw. auf die Fahnen schreiben
	a avea grijă de cineva/ceva	Obacht auf jdn./etw. geben `[österr.]` `[südd.]`
	a se îndrepta către cineva/ceva `[și` `fig.]`	sich auf jdn./etw. richten `[auch` `fig.]`
	a se concentra asupra a ceva	den Fokus auf etw.^Akk. legen `[geh.]`
	a avea grijă la cineva/ceva	auf der Hut vor jdm./etw. sein
	a fi la vânătoare după cineva/ceva	auf der Jagd nach jdm./etw. sein
	a arăta într-acolo	auf etw.^Akk. mit der Hand hindeuten
	a economisi ceva `[bani]`	etw. auf die hohe Kante legen `[Geld]`
	a amâna ceva `[neplăcut]` la nesfârșit	etw. auf die lange Bank schieben `[ugs.]`
	idiom a-și exercita dreptul la ceva `{verb}`	von seinem Recht auf etw. Gebrauch machen
	a fi alocate cuiva/ceva `[de` `exemplu` `bani,` `costuri]`	auf jdn./etw. entfallen `[z.` `B.` `Geld,` `Kosten]`
	a da peste cineva/ceva `[a` `întâlni` `întâmplător]`	auf jdn./etw. stoßen `[durch` `Zufall` `treffen`/`finden]`
	Unverified a rezolva misterul din jurul a ceva, a descoperi indicii despre ceva	dem Rätsel um etw. auf die Spur kommen
	a (nu) se gândi la ceva	etw.^Akk. (nicht) auf dem Schirm haben `[Redewendung]`
	a învăța ceva de la zero	etw.^Akk. von der Pike auf lernen `[Redewendung]`
	a nu admite `[un` `reproș,` `o` `insultă]`	etw. nicht auf sich^Dat. sitzen lassen `[ugs.]`
	a nu înghiți `[un` `reproș,` `o` `insultă` `etc.]`	etw. nicht auf sich^Dat. sitzen lassen `[ugs.]`
	a lipi ceva de/pe ceva `[abțibild` `etc.]`	etw.^Akk. auf etw.^Akk. aufkleben
	a dori ceva cu ardoare	auf etw.^Akk. brennen `[fig.]` `[heftig` `nach` `etwas` `streben]`
	a fi lăsat cu ceva pe cap `[fig.]` `[a` `nu` `găsi` `cumpărători` `pentru` `o` `marfă]`	auf etw.^Dat. sitzenbleiben `[ugs.]` `[fig.]` `[keine` `Käufer` `finden]`
	a lovi pe cineva în cap cu ceva	jdm. mit etw.^Dat. auf den Kopf hauen `[ugs.]`
	mil. a avansa `[de` `ex.` `pe` `câmpul` `de` `bătălie` `în` `fața` `unui` `obiectiv` `militar]`	auf etw.^Akk. vorrücken `[z.` `B.` `Truppen` `rücken` `auf` `eine` `Stadt` `vor]`
	a se specializa în ceva	sich^Akk. auf etw.^Akk. spezialisieren
	a merge	gehen
	a se duce	gehen
	a umbla	gehen
	sport marș `{n}` `[probă` `în` `atletism]`	Gehen `{n}`
	mers `{n}`	Gehen `{n}`
	a pleca	gehen `[weggehen]`
	a merge la pescuit	angeln gehen
	a merge la cumpărături	einkaufen gehen
	a merge la culcare	schlafen gehen
	a se băga la somn	schlafen gehen
	a merge la plimbare	spazieren gehen
	a se plimba	spazieren gehen
	a se pierde `[a` `se` `înstrăina]`	verloren gehen
	a avea loc	vonstatten gehen
	a decurge	vonstatten gehen
	a pieri	zugrunde gehen
	a se distruge	zugrunde gehen
	a funcționa	gehen `[ugs.]` `[funktionieren]`
	a se despărți	auseinander gehen `[alt]`
	a se duce pe apa sâmbetei	flöten gehen `[ugs.]`
	a se pierde	flöten gehen `[ugs.]`
	idiom a se duce pe apa sâmbetei	futsch gehen `[ugs.]`
	a o șterge `[pop.]`	stiften gehen `[ugs.]`
	inform. a deveni viral	viral gehen `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=auf+etw+gehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.252 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

auf etw gehen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: auf etw gehen

Übersetzung 201 - 250 von 2893 << >>

Übersetzungen eintragen