|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   UK   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   IT   SQ   UK   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   BS   SR   TR   EL

Dicţionar german-român

Romanian-German translation for: auf etw Kurs nehmen
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

auf etw Kurs nehmen in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - alle Sprachen

Dictionary Romanian German: auf etw Kurs nehmen

Translation 1 - 50 of 2952  >>

RomanianGerman
VERB   auf etw. Kurs nehmen | nahm auf etw. Kurs/auf etw. Kurs nahm | auf etw. Kurs genommen
 edit 
a lua direcția cătreauf etw.Akk. Kurs nehmen
Partial Matches
a lua ceva în considerareauf etw. Rücksicht nehmen
a influența cevaauf etw.Akk. Einfluss nehmen
a lua ceva asupra sa [o vină]etw. auf sich nehmen [Schuld]
idiom a trata ceva cu indiferențăetw. auf die leichte Schulter nehmen
Vaporul ia direcția către port.Das Schiff nimmt Kurs auf den Hafen.
a menaja pe cineva [a trata cu atenție pe cineva]auf jdn. Rücksicht nehmen
a se referi laBezug nehmen auf [+Akk.]
a păcăli pe cinevajdn. auf die Schippe nehmen
a lua vina asupra sadie Schuld auf sich nehmen
a lua pe cineva peste piciorjdn. auf den Arm nehmen [ugs.]
Glumești?Willst du mich auf den Arm nehmen?
iei peste picior?Willst du mich auf den Arm nehmen?
a lua ceva în seriosetw. ernst nehmen
a lua ceva în seriosetw.Akk. streng nehmen
a lua-o strictetw.Akk. streng nehmen
a lua cuiva ceva în nume de răujdm. etw. übel nehmen
a satiriza cevaetw. aufs Korn nehmen
a se apuca de cevaetw. in Angriff nehmen
a se folosi de cevaetw. in Anspruch nehmen
a pune ceva în funcțiuneetw. in Betrieb nehmen
a se ajuta de cevaetw. zu Hilfe nehmen
a lua cunoștință de cevaetw. zur Kenntnis nehmen
a lua notă (de ceva)etw. zur Kenntnis nehmen
a lua ceva cu asaltetw.Akk. im Sturm nehmen
a da ceva în folosințăetw.Akk. in Betrieb nehmen
a accepta ceva ca platăetw.Akk. in Zahlung nehmen
a lua ceva prea în seriosetw.Akk. zu streng nehmen
a consuma ceva [mâncare]etw. zu sich nehmen [Essen]
a lua ceva/pe cineva în primireetw./jdn. in Empfang nehmen
a lua la țintă pe cineva/cevajdn./etw. ins Visier nehmen
a lua pe cineva/ceva în vizorjdn./etw. ins Visier nehmen
a se delimita de cineva/cevavon jdm./etw. Abstand nehmen
a remarca pe cineva/cevavon jdm./etw. Notiz nehmen
a lua atitudine față de cevazu etw.Dat. Stellung nehmen
a lua poziție față de cevazu etw.Dat. Stellung nehmen
a crede ceva greșitetw. für bare Münze nehmen [Redewendung]
a o lua de bunăetw. für bare Münze nehmen [Redewendung]
a-și pierde interesul de a face ceva {verb}jdm. den Spaß an etw. nehmen
a pune ceva la sufletsichDat. etw. zu Herzen nehmen
a lua o groază de timpetw. viel Zeit in Anspruch nehmen
a participa la cevaan etw.Dat. Anteil nehmen [sich beteiligen]
a înfrunta ceva [ex. problemă]etw. in Angriff nehmen [z. B. Problem]
a analiza pe cineva/ceva în detaliujdn./ etw. unter die Lupe nehmen [ugs.]
a studia pe cineva/ceva cu atenție [a examina]jdn./ etw. unter die Lupe nehmen [ugs.]
a lua pe cineva/ceva în seriosjdn./etw. für bare Münze nehmen [Redewendung]
a se feri de cineva/cevasich vor jdm./etw. in Acht nehmen
a arăta interes pentru cevaan etw.Dat. Anteil nehmen [Interesse an etw. zeigen]
a gusta un pic de/din ceva [mâncări, băuturi etc.]etw.Akk. zu sichDat. nehmen [geh.] [Speisen, Getränke etc.]
a lipi ceva de / pe cevaetw. an / auf etw.Akk. pappen [ugs.]
Previous page   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=auf+etw+Kurs+nehmen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.377 sec

 

Add a translation to the Romanian-German dictionary

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement