auf einer Ware sitzen bleiben in other languages:

Deutsch - Rumänisch

Rumänisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Romanian ← German: auf einer Ware sitzen bleiben

Translation 1 - 50 of 1088 >>

	Romanian	German
	com. idiom a nu putea vinde o marfă	auf einer Ware sitzen bleiben
Partial Matches
	educ. a rămâne repetent	sitzen bleiben `[ugs.]`
	a sta pe ceva	auf etw.^Dat. sitzen
	idiom a sta ca pe ace	wie auf Kohlen sitzen
	Nu mi-ar fi venit niciodată ideea aceasta.	Ich wäre nie auf diesen Gedanken gekommen.
	Nu mi-ar fi venit niciodată ideea aceasta.	Ich wäre nie auf diesen Gedanken verfallen.
	com. Adițional, rabat de 20% pentru marfa deja redusă.	Zusätzlich 20% Rabatt auf bereits reduzierte Ware.
	Păsările șed pe gard.	Die Vögel sitzen auf dem Zaun.
	Păsările stau pe gard.	Die Vögel sitzen auf dem Zaun.
	a nu admite `[un` `reproș,` `o` `insultă]`	etw. nicht auf sich^Dat. sitzen lassen `[ugs.]`
	a nu înghiți `[un` `reproș,` `o` `insultă` `etc.]`	etw. nicht auf sich^Dat. sitzen lassen `[ugs.]`
	a rămâne cu picioarele pe pământ	auf dem Teppich bleiben `[ugs.]`
	a rămâne liber `[în` `afara` `închisorii]`	auf freiem Fuß bleiben `[Redewendung]`
	a abandona	auf der Strecke bleiben `[ugs.]` `[fig.]`
	la nuntă `{adv}`	auf einer Hochzeit
	la o nuntă `{adv}`	auf einer Hochzeit
	cerere `{f}` de acordare a unei subvenții	Antrag `{m}` auf Gewährung einer Förderung
	aviat. Avionul zboară cu o viteză de cinci sute de kilometri pe oră la o înălțime maximă de 12500 de metri.	Das Flugzeug fliegt mit einer Geschwindigkeit von fünfhundert Kilometern pro Stunde auf einer maximalen Höhe von 12500 Metern.
	com. articol `{n}` `[obiect]`	Ware `{f}`
	com. econ. bun `{n}` `[obiect]`	Ware `{f}`
	com. marfă `{f}`	Ware `{f}`
	produs `{n}` de calitatea a doua	B-Ware `{f}`
	econ. jur. tech. marfă `{f}` contrafăcută	gefälschte Ware `{f}`
	com. vrac `{n}`	lose Ware `{f}`
	Ce n-aș da să fie adevărat!	Wäre es nur wahr!
	Asta nu mi-ar fi trecut niciodată prin cap.	Darauf wäre ich nie gekommen.
	Credeam că e bolnav.	Ich dachte, er wäre krank.
	Fiecare își laudă marfa.	Jeder Krämer lobt seine Ware.
	a ședea	sitzen
	a sta `[pe` `scaun` `etc.]`	sitzen
	a sta jos	sitzen
	V-aș fi foarte recunoscător dacă ...	Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn
	Aș fi profund recunoscător dacă ...	Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie ...
	V-aș fi foarte recunoscător, dacă ...	Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie ...
	circul. a sta la volan	am Steuer sitzen
	a sta cu picioarele încrucișate	im Schneidersitz sitzen
	a sta turcește	im Schneidersitz sitzen
	a fi la ananghie	in der Klemme sitzen
	a alerga după doi iepuri deodată	zwischen zwei Stühlen sitzen
	citat Fără muzică, viața ar fi o greșeală.	Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum. `[Friedrich` `Nietzsche]`
	a fi stăpân pe situație	fest im Sattel sitzen `[fig.]`
	a fi în aceeași oală `[fig.]`	im selben Boot sitzen `[fig.]`
	a avea belele `[pop.]`	in der Patsche sitzen `[ugs.]`
	Ar fi de râs dacă n-ar fi de plâns.	Es wäre zum Lachen, wenn es nicht zum Weinen wäre.
	a o duce bine	im Fett sitzen `[im` `Fett` `schwimmen]`
	a trăi în belșug	im Fett sitzen `[im` `Fett` `schwimmen]`
	a trăi retras `[fig.]`	immer in seinem Bau sitzen `[fig.]`
	Tot țiganul își laudă ciocanul. `[pop.]`	Jeder Krämer lobt seine Ware. `[Redewendung]` `[bes.` `österr.]` `[ugs.]` `[leicht` `pej.]`
	a rămâne	bleiben
	a sta `[a` `rămâne]`	bleiben

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=auf+einer+Ware+sitzen+bleiben
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.095 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren auf einer Ware sitzen bleiben/DERO

Add a translation to the Romanian-German dictionary

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers