Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: auf die schiefe Ebene geraten [seltener]

Übersetzung 1 - 50 von 1739 >>

	Rumänisch	Deutsch
	idiom a o apuca pe căi greșite	auf die schiefe Ebene geraten `[ugs.]` `[fig.]` `[seltener]`
Teilweise Übereinstimmung
	idiom a o apuca pe căi greșite	auf die schiefe Ebene kommen `[ugs.]` `[fig.]` `[seltener]`
	idiom a o apuca pe căi greșite	auf die schiefe Bahn geraten `[ugs.]` `[fig.]`
	fiz. plan `{n}` înclinat	schiefe Ebene `{f}`
	la nivel înalt `{adv}`	auf hoher Ebene
	la nivel local `{adv}`	auf lokaler Ebene
	conferință `{f}` la nivel înalt	Konferenz `{f}` auf hoher Ebene
	a fi criticat	in die Kritik geraten
	asimetrie `{f}`	Schiefe `{f}`
	înclinare `{f}`	Schiefe `{f}`
	turism Turnul `{n}` înclinat din Pisa	der Schiefe Turm `{m}` von Pisa
	pe durată	auf die Dauer
	la iuțeală `{adv}`	auf die Schnelle `[ugs.]`
	Soarele răsare.	Die Sonne geht auf.
	câștigătorul este ...	die Wahl fällt auf ...
	Cască ochii! `[pop.]`	Mach die Augen auf!
	a intra pe autostradă	auf die Autobahn einfahren
	a merge la bancă	auf die Bank gehen
	a o lua în freză	auf die Fresse kriegen
	vân. a merge la vânătoare	auf die Pirsch gehen
	a pune la încercare	auf die Probe stellen
	a da la o parte	auf die Seite drängen
	a înlătura	auf die Seite drängen
	a merge la baie	auf die Toilette gehen
	a veni pe lume	auf die Welt kommen
	sărut `{n}` pe obraz	Kuss `{m}` auf die Wange
	a călca pe cineva pe nervi	jdm. auf die Nerven gehen
	a descoperi uneltirile cuiva	jdm. auf die Schliche kommen
	a prinde pe cineva cu ocaua mică	jdm. auf die Schliche kommen
	a bate pe cineva pe umăr	jdm. auf die Schulter klopfen
	idiom a scoate cuiva peri albi	jdn. auf die Palme bringen
	a păcăli pe cineva	jdn. auf die Schippe nehmen
	idiom sport Pe locuri, fiți gata, start!	Auf die Plätze, fertig, los!
	ars până la temelie `{adj}`	bis auf die Grundmauern niedergebrannt
	ars până la temelii `{adj}`	bis auf die Grundmauern niedergebrannt
	Zbor / Merg în Insulele Maldive.	Ich fliege auf die Malediven.
	a coborî drapelul în bernă	die Flagge auf halbmast setzen
	a lua vina asupra sa	die Schuld auf sich nehmen
	a-și mușca limba `{verb}`	sich auf die Zunge beißen
	idiom med. a se pune din nou pe picioare	wieder auf die Beine kommen
	a eșua în mod lamentabil	auf die Nase fallen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a face față unei situații `[pop.]`	etw. auf die Reihe kriegen `[ugs.]`
	a o scoate la capăt cu ceva `[pop.]`	etw. auf die Reihe kriegen `[ugs.]`
	a ține pe cineva din scurt	jdm. auf die Finger schauen `[ugs.]`
	a deranja pe cineva	jdm. auf die Pelle rücken `[ugs.]`
	a ajuta pe cineva să-și aducă aminte	jdm. auf die Sprünge helfen `[ugs.]`
	a chinui pe cineva `[fig.]` `[făcându-l` `să` `aștepte]`	jdn. auf die Folter spannen `[fig.]`
	idiom a scoate din sărite pe cineva `[pop.]`	jdn. auf die Palme bringen `[ugs.]`
	idiom Fac cinste.	Die Getränke gehen auf mich. `[ugs.]`
	Păsările șed pe gard.	Die Vögel sitzen auf dem Zaun.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=auf+die+schiefe+Ebene+geraten++%5Bseltener%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.131 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

auf die schiefe Ebene geraten in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: auf die schiefe Ebene geraten [seltener]

Übersetzung 1 - 50 von 1739 >>

Übersetzungen eintragen