Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: auf die andere Seite wechseln
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

auf die andere Seite wechseln in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: auf die andere Seite wechseln

Übersetzung 1 - 50 von 1407  >>

RumänischDeutsch
VERB   auf die andere Seite wechseln | wechselte auf die andere Seite/auf die andere Seite wechselte | auf die andere Seite gewechselt
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
reversul medalieidie andere Seite der Medaille
pe dreapta {adv}auf der rechten Seite
pe partea dreaptă {adv}auf der rechten Seite
mat. latură-latură-latură <LLL> [teoremă de congruență]Seite-Seite-Seite <SSS> [Kongruenzsatz]
transp. volan {n} pe partea dreaptăSteuer {n} auf der rechten Seite
proverb O mâna spală pe alta.Eine Hand wäscht die andere.
a face fețe-fețedie Gesichtsfarbe wechseln [aus Scham etc.]
proverb Boii ară și caii mănâncă.Der eine hat die Mühe, der andere die Brühe.
mat. latură-unghi-latură <LUL> [teoremă de congruență]Seite-Winkel-Seite <SWS> [Kongruenzsatz]
Este evident bărbații doresc numai legumele tinere și crocante, celelalte le au deja acasă. [fig.]Es ist ganz klar, dass die Männer junges, knackiges Gemüse wollen, das andere haben sie schon zu Hause.
pe duratăauf die Dauer
câștigătorul este ...die Wahl fällt auf ...
la iuțeală {adv}auf die Schnelle [ugs.]
Soarele răsare.Die Sonne geht auf.
sărut {n} pe obrazKuss {m} auf die Wange
idiom Fac cinste.Die Getränke gehen auf mich. [ugs.]
a intra pe autostradăauf die Autobahn einfahren
a merge la baieauf die Toilette gehen
a merge la bancăauf die Bank gehen
vân. a merge la vânătoareauf die Pirsch gehen
a pune la încercareauf die Probe stellen
a veni pe lumeauf die Welt kommen
a descoperi uneltirile cuivajdm. auf die Schliche kommen
a păcăli pe cinevajdn. auf die Schippe nehmen
Unverified a răspunde preocupărilor cuivaauf die Anliegen jds. eingehen
a-și mușca limba {verb}sich auf die Zunge beißen
ars până la temelie {adj}bis auf die Grundmauern niedergebrannt
ars până la temelii {adj}bis auf die Grundmauern niedergebrannt
a o lua în frezăauf die Fresse kriegen
a deranja pe cinevajdm. auf die Pelle rücken [ugs.]
Unverified a distrage atenția către cevadie Aufmerksamkeit auf etw. lenken
idiom a scoate cuiva peri albijdn. auf die Palme bringen
Păsările șed pe gard.Die Vögel sitzen auf dem Zaun.
Păsările stau pe gard.Die Vögel sitzen auf dem Zaun.
a coborî drapelul în bernădie Flagge auf halbmast setzen
Unverified a-și asume o misiune {verb}sich auf die Fahnen schreiben
idiom sport Pe locuri, fiți gata, start!Auf die Plätze, fertig, los!
Zbor / Merg în Insulele Maldive.Ich fliege auf die Malediven.
a economisi ceva [bani]etw. auf die hohe Kante legen [Geld]
a schimbawechseln
a se bate pentru cevafür etw. auf die Barrikade gehen
idiom a trata ceva cu indiferențăetw. auf die leichte Schulter nehmen
a bate pe cineva pe umărjdm. auf die Schulter klopfen
a călca pe cineva pe nervijdm. auf die Nerven gehen
a sta tolănit (pe canapea)sich flegeln [ugs.] (auf die Couch)
a trânti receptorul în furcăden Hörer auf die Gabel knallen
Nu da vina pe mine.Schieb die Schuld nicht auf mich.
a amâna ceva [neplăcut] la nesfârșitetw. auf die lange Bank schieben [ugs.]
a face față unei situații [pop.]etw. auf die Reihe kriegen [ugs.]
idiom a pune degetul pe ranăden Finger auf/in die Wunde legen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=auf+die+andere+Seite+wechseln
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.146 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung