auf die Nerven gehend in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: auf die Nerven gehend

Übersetzung 51 - 100 von 1658 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	a amâna ceva `[neplăcut]` la nesfârșit	etw. auf die lange Bank schieben `[ugs.]`
	idiom a scoate din sărite pe cineva `[pop.]`	jdn. auf die Palme bringen `[ugs.]`
	idiom a o apuca pe căi greșite	auf die schiefe Bahn geraten `[ugs.]` `[fig.]`
	Ferestrele acestei camere dau spre stradă.	Die Fenster dieses Zimmers gehen auf die Straße.
	a ajuta pe cineva să-și aducă aminte	jdm. auf die Sprünge helfen `[ugs.]`
	idiom a o apuca pe căi greșite	auf die schiefe Ebene geraten `[ugs.]` `[fig.]` `[seltener]`
	idiom a o apuca pe căi greșite	auf die schiefe Ebene kommen `[ugs.]` `[fig.]` `[seltener]`
	a o scoate la capăt cu ceva `[pop.]`	etw. auf die Reihe kriegen `[ugs.]`
	a nu fi cel mai deștept	nicht die hellste Kerze auf der Torte sein `[Redewendung]`
	med. Pacientul nu a răspuns / nu răspundea la tratament.	Der Patient sprach auf die Behandlung nicht an.
	a îngenunchea `[fig.]`	auf / in die Knie zwingen `[fig.]` `[geh.]`
	nervi `{pl}` de oțel	Nerven `{pl}` aus Stahl
	a se repune pe picioare `[fig.]`	wieder auf die Füße kommen `[fig.]`
	a da cărțile pe față `[fig.]`	die Karten auf den Tisch legen `[fig.]`
	a enerva pe cineva	jdn. nerven `[ugs.]`
	a chinui pe cineva `[fig.]` `[făcându-l` `să` `aștepte]`	jdn. auf die Folter spannen `[fig.]`
	a-l trece pe cineva toate nădușelile `{verb}` `[a` `fi` `cuprins` `de` `emoție]`	jdm. den Schweiß auf die Stirn treiben
	a avea nervi de oțel	Nerven wie Drahtseile haben
	proverb Când pisica nu-i acasă, șoarecii joacă pe masă.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
	proverb Nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard.	Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	Unverified a rezolva misterul din jurul a ceva, a descoperi indicii despre ceva	dem Rätsel um etw. auf die Spur kommen
	a fi un pachet de nervi	mit den Nerven herunter sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a-i da cuiva apă la moară `{verb}` `[fig.]` `[a` `încuraja,` `a` `susține]`	Wasser auf die Mühlen von jdm. sein `[fig.]`
	deasupra `{prep}`	auf
	la `{prep}`	auf
	pe `{prep}`	auf
	Atenție!	Pass auf!
	gastr. călugăresc `{adj}`	auf Mönchsart
	deodată `{adv}`	auf einmal
	imediat `{adv}`	auf einmal
	Încetează!	Hör auf!
	instantaneu `{adv}`	auf Anhieb
	gastr. marinăresc `{adj}`	auf Seemansart
	Păzea!	Pass auf!
	permanent `{adv}`	auf Dauer
	temporar `{adv}`	auf Zeit
	Termină!	Hör auf!
	jur. amiabil `{adv}`	auf gütlichem Wege
	astfel `{adv}`	auf diese Weise
	deodată `{adv}`	auf einen Schlag
	deschis `{adv}`	auf `[ugs.]` `[offen]`
	naut. împotmolit `{adj}`	auf Grund gelaufen
	gastr. matelot `{adj}`	auf Matrosenart `[nachgestellt]`
	rațional	auf Vernunft gegründet
	temporar `{adj}`	auf Zeit `[postpos.]`
	gastr. de primăvară	auf Frühlingsart
	din prima `{adv}`	auf Anhieb
	după dorință `{adv}`	auf Wunsch
	estimat (la) `{adj}` `{past-p}`	beziffert (auf)
	pol. în bernă `{adv}`	auf halbmast

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=auf+die+Nerven+gehend
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.146 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten