|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: auf der obersten Etage
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

auf der obersten Etage in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: auf der obersten Etage

Übersetzung 51 - 100 von 1648  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
a fi pe muchie de cuțitauf der Kippe stehen [ugs.]
a avea grijă la cineva/cevaauf der Hut vor jdm./etw. sein
lit. F În căutarea timpului pierdutAuf der Suche nach der verlorenen Zeit [Marcel Proust]
a fi la vânătoare după cineva/cevaauf der Jagd nach jdm./etw. sein
a învăța ceva de la zeroetw.Akk. von der Pike auf lernen [Redewendung]
a-i face cuiva capul calendar {verb}auf jdn. einreden, bis ihm der Kopf schwirrt
îi țâțâie fundul de fricăjdm. geht der Arsch auf Grundeis [ugs. leicht vulg.]
a se topi pe limbă [a se topi în gură] [pop.]auf der Zunge zergehen
a nu fi cel mai deșteptnicht die hellste Kerze auf der Torte sein [Redewendung]
med. Pacientul nu a răspuns / nu răspundea la tratament.Der Patient sprach auf die Behandlung nicht an.
pe de o parte ..., pe de altă parte ...auf der einen Seite ..., auf der anderen (Seite) ...
Toți copiii sunt aici în afară de unul.Alle bis auf eines der Kinder sind da.
în noaptea de luni spre marți {adv}in der Nacht von Montag auf Dienstag
Mergeam pe stradă, dintr-o dată am auzit pași.Ich ging auf der Straße, da hörte ich Schritte.
îi tremură curu' de frică [vulg.]jdm. geht der Arsch auf Grundeis [ugs. leicht vulg.]
proverb Nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard.Besser ein Vogel in der Hand als zehn auf dem Zaun.
idiom a bate cu pumnul în masă [și fig.]mit der Faust auf den Tisch schlagen / hauen [auch fig.]
proverb Nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard.Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
Abia ieși șeful din birou ei și lăsară lucrul.Kaum dass der Chef aus dem Büro war, hörten sie mit der Arbeit auf.
Adversarul a abandonat în runda a 3-a.Der Gegner gab in der 3. Runde auf.
În lista caracteristicilor atractive ale femeilor stă foarte clar pe primul loc "tânără".In der Liste der Attraktivitätsmerkmale für Frauen steht ganz klar „jung“ auf Platz eins.
deasupra {prep}auf
la {prep}auf
pe {prep}auf
Atenție!Pass auf!
gastr. călugăresc {adj}auf Mönchsart
deodată {adv}auf einmal
imediat {adv}auf einmal
Încetează!Hör auf!
instantaneu {adv}auf Anhieb
gastr. marinăresc {adj}auf Seemansart
Păzea!Pass auf!
permanent {adv}auf Dauer
temporar {adv}auf Zeit
Termină!Hör auf!
jur. amiabil {adv}auf gütlichem Wege
astfel {adv}auf diese Weise
deodată {adv}auf einen Schlag
deschis {adv}auf [ugs.] [offen]
naut. împotmolit {adj}auf Grund gelaufen
gastr. matelot {adj}auf Matrosenart [nachgestellt]
raționalauf Vernunft gegründet
temporar {adj}auf Zeit [postpos.]
gastr. de primăvarăauf Frühlingsart
din prima {adv}auf Anhieb
după dorință {adv}auf Wunsch
estimat (la) {adj} {past-p}beziffert (auf)
pol. în bernă {adv}auf halbmast
în germană {adv}auf Deutsch
în română {adv}auf Rumänisch
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=auf+der+obersten+Etage
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.070 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung