Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: auf der obersten Etage
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

auf der obersten Etage in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: auf der obersten Etage

Übersetzung 1 - 50 von 1272  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
etaj {n}Etage {f}
în stradă {adv}auf der Straße
pe loc {adv}auf der Stelle
agr. biol. zool. pe pajiște {adv}auf der Wiese
pe verso {adv}auf der Rückseite
imediat {adv}auf der Stelle [sofort, unverzüglich]
idiom Fii precaut!Sei auf der Hut!
în căutarea {adv}auf der Suche nach
pe dreapta {adv}auf der rechten Seite
astron. geogr. în emisfera nordică {adv}auf der Nordhalbkugel
astron. geogr. în emisfera sudică {adv}auf der Südhalbkugel
film pe marile ecrane {adv}auf der Leinwand
a fi atentauf der Hut sein
pe bază de {adv}auf der Basis von
pe partea dreaptă {adv}auf der rechten Seite
pol. prin decret guvernamentalauf Erlass der Regierung
med. bășică {f} pe pieleBlase {f} auf der Haut
med. pată {f} pe pieleFleck {m} auf der Haut
a abandonaauf der Strecke bleiben [ugs.] [fig.]
a fi evidentauf der Hand liegen [Redewendung]
idiom a fi în gardăauf der Hut sein
a merge pe autostradăauf der Autobahn fahren
idiom a pricepe cam greuauf der Leitung stehen
a sta la pândăauf der Lauer liegen
a sta la pândăauf der Lauer sein
med. medic {m} rezident pe interneAssistenzarzt {m} auf der Inneren
a se refugia [migranți]auf der Flucht sein [Flüchtlinge]
a urmări pe cinevajdm. auf der Spur sein
jur. pol. pe baza decizieiauf der Grundlage des Beschlusses [+Gen.]
a fi pe drumuriauf der Walz sein [veraltet]
Alergătorul extenuat a renunțat.Der Läufer gab erschöpft auf.
transp. volan {n} pe partea dreaptăSteuer {n} auf der rechten Seite
a fi pe fugă [migranți]auf der Flucht sein [Flüchtlinge]
a fi pe urmele cuivajdm. auf der Spur sein
idiom a trăi pe buzunarul cuivajdm. auf der Tasche liegen
Sunt în căutarea a ...Ich bin auf der Suche nach ...
a avea bani la bancăGeld auf der Bank haben
Bănuiala a căzut pe el.Der Verdacht fiel auf ihn.
El a fost cel bănuit.Der Verdacht fiel auf ihn.
a fi pe ordinea de ziauf der Tagesordnung stehen
a arăta într-acoloauf etw.Akk. mit der Hand hindeuten
a avea cont la bancăein Konto auf der Bank haben
a fi pe muchie de cuțitauf der Kippe stehen [ugs.]
a avea grijă la cineva/cevaauf der Hut vor jdm./etw. sein
a fi la vânătoare după cineva/cevaauf der Jagd nach jdm./etw. sein
a învăța ceva de la zeroetw.Akk. von der Pike auf lernen [Redewendung]
a se topi pe limbă [a se topi în gură] [pop.]auf der Zunge zergehen
med. Pacientul nu a răspuns / nu răspundea la tratament.Der Patient sprach auf die Behandlung nicht an.
Toți copiii sunt aici în afară de unul.Alle bis auf eines der Kinder sind da.
Mergeam pe stradă, dintr-o dată am auzit pași.Ich ging auf der Straße, da hörte ich Schritte.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=auf+der+obersten+Etage
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.145 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten