Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: auf der linken Seite

Übersetzung 1 - 50 von 1665 >>

	Rumänisch	Deutsch
	pe stânga `{adv}` `[pe` `partea` `stângă]`	auf der linken Seite
Teilweise Übereinstimmung
	pe dreapta `{adv}`	auf der rechten Seite
	pe partea dreaptă `{adv}`	auf der rechten Seite
	transp. volan `{n}` pe partea dreaptă	Steuer `{n}` auf der rechten Seite
	pe de o parte ..., pe de altă parte ...	auf der einen Seite ..., auf der anderen (Seite) ...
	la pagina	auf Seite
	La ce pagină, vă rog?	Auf welcher Seite, bitte?
	a da la o parte	auf die Seite drängen
	a înlătura	auf die Seite drängen
	reversul medaliei	die andere Seite der Medaille
	Plăcerea este de partea mea.	Das Vergnügen ist ganz auf meiner Seite.
	mat. latură-latură-latură <LLL> `[teoremă` `de` `congruență]`	Seite-Seite-Seite <SSS> `[Kongruenzsatz]`
	mat. latură-unghi-latură <LUL> `[teoremă` `de` `congruență]`	Seite-Winkel-Seite <SWS> `[Kongruenzsatz]`
	film pe marile ecrane `{adv}`	auf der Leinwand
	astron. geogr. în emisfera nordică `{adv}`	auf der Nordhalbkugel
	pe verso `{adv}`	auf der Rückseite
	pe loc `{adv}`	auf der Stelle
	în stradă `{adv}`	auf der Straße
	pe stradă `{adv}`	auf der Straße
	astron. geogr. în emisfera sudică `{adv}`	auf der Südhalbkugel
	agr. biol. zool. pe pajiște `{adv}`	auf der Wiese
	a înșela pe cineva	jdn. linken `[ugs.]`
	pe bază de `{adv}`	auf der Basis von
	pol. prin decret guvernamental	auf Erlass der Regierung
	idiom Fii precaut!	Sei auf der Hut!
	a merge pe autostradă	auf der Autobahn fahren
	a fi atent	auf der Hut sein
	idiom a fi în gardă	auf der Hut sein
	a sta la pândă	auf der Lauer liegen
	a sta la pândă	auf der Lauer sein
	a fi pe ordinea de zi	auf der Tagesordnung stehen
	a fi pe lista de așteptare	auf der Warteliste stehen
	a se topi pe limbă `[a` `se` `topi` `în` `gură]` `[pop.]`	auf der Zunge zergehen
	med. medic `{m}` rezident pe interne	Assistenzarzt `{m}` auf der Inneren
	med. bășică `{f}` pe piele	Blase `{f}` auf der Haut
	med. pată `{f}` pe piele	Fleck `{m}` auf der Haut
	imediat `{adv}`	auf der Stelle `[sofort,` `unverzüglich]`
	în căutarea `{prep}`	auf der Suche nach `[+Dat.]`
	a fi pe fugă `[migranți]`	auf der Flucht sein `[Flüchtlinge]`
	a se refugia `[migranți]`	auf der Flucht sein `[Flüchtlinge]`
	a fi evident	auf der Hand liegen `[Redewendung]`
	a fi pe muchie de cuțit	auf der Kippe stehen `[ugs.]`
	a pricepe cam greu	auf der Leitung stehen `[Redewendung]`
	a bate pasul pe loc `[fig.]`	auf der Stelle treten `[Redewendung]`
	a fi pe drumuri	auf der Walz sein `[veraltet]`
	a fi pe urmele cuiva	jdm. auf der Spur sein
	a urmări pe cineva	jdm. auf der Spur sein
	idiom a trăi pe buzunarul cuiva	jdm. auf der Tasche liegen
	Alergătorul extenuat a renunțat.	Der Läufer gab erschöpft auf.
	Bănuiala a căzut pe el.	Der Verdacht fiel auf ihn.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=auf+der+linken+Seite
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.128 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

auf der linken Seite in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: auf der linken Seite

Übersetzung 1 - 50 von 1665 >>

Übersetzungen eintragen