Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: auf der Straße

Übersetzung 1351 - 1400 von 1661 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	ştiinţă Academia `{f}` Regală Suedeză de Științe	Königlich Schwedische Akademie `{f}` der Wissenschaften
	ist. sport Zilele `{pl}` Olimpice ale Tineretului European	Olympische Tage `{pl}` der Europäischen Jugend
	fiz. principiu `{n}` al conservării cantității de mișcare	Prinzip `{n}` der Erhaltung der Bewegungsgröße
	fiz. principiu `{n}` al conservării energiei	Prinzip `{n}` der Erhaltung der Energie
	fiz. principiu `{n}` al constanței fluxului	Prinzip `{n}` der Konstanz des Flusses
	fiz. principiu `{n}` al acțiunii și reacțiunii	Prinzip `{n}` der Wirkung und Gegenwirkung
	pol. discurs `{n}` privind starea națiunii	Rede `{f}` zur Lage der Nation
	dent. curățare `{f}` a dinților cu ață dentară	Reinigen `{n}` der Zähne mit Zahnseide
	fin. UE sistem `{n}` financiar comunitar	System `{n}` zur Finanzierung der Gemeinschaft
	Templul `{n}` zeiței Artemis din Efes	Tempel `{m}` der Artemis in Ephesos
	vis `{n},` care a devenit realitate	Traum `{m},` der wahr geworden ist
	ling. adverb `{n}` de mod	Umstandswort `{n}` der Art und Weise
	jur. dezbatere `{f}` cu ușile închise	Verhandlung `{f}` unter Ausschluss der Öffentlichkeit
	pol. Consiliul `{n}` Central al Evreilor din Germania	Zentralrat `{m}` der Juden in Deutschland
	F În Pragul Eternității `[Vincent` `van` `Gogh]`	An der Schwelle der Ewigkeit
	muz. F Olandezul zburător	Der fliegende Holländer `[Richard` `Wagner]`
	lit. F Prinț și cerșetor `[Mark` `Twain]`	Der Prinz und der Bettelknabe
	lit. F Tâlharul Hoț-Ploț	Der Räuber Hotzenplotz `[Otfried` `Preußler]`
	film F Între cer și pământ `[John` `Huston]`	Der Seemann und die Nonne
	muz. F Voievodul țiganilor	Der Zigeunerbaron `[Johann` `Strauss` `(Sohn)]`
	lit. F Piticul Nas-Lung	Der Zwerg Nase `[Wilhelm` `Hauff]`
	film F Poveste din Philadelphia `[George` `Cukor]`	Die Nacht vor der Hochzeit
	lit. F Harry Potter și Pocalul de Foc `[Joanne` `K.` `Rowling]`	Harry Potter und der Feuerkelch
	lit. F Harry Potter și Prințul Semipur `[Joanne` `K.` `Rowling]`	Harry Potter und der Halbblutprinz
	filos. lit. F Critica facultății de judecată `[Immanuel` `Kant]`	Kritik der Urteilskraft `[Immanuel` `Kant]`
	lit. F Orele astrale ale omenirii	Sternstunden der Menschheit `[Stefan` `Zweig]`
	artă F La poarta Eternității `[Vincent` `van` `Gogh]`	An der Schwelle der Ewigkeit
	a dori ceva cu ardoare	auf etw.^Akk. brennen `[fig.]` `[heftig` `nach` `etwas` `streben]`
	a fi lăsat cu ceva pe cap `[fig.]` `[a` `nu` `găsi` `cumpărători` `pentru` `o` `marfă]`	auf etw.^Dat. sitzenbleiben `[ugs.]` `[fig.]` `[keine` `Käufer` `finden]`
	a apăsa pe `[a` `se` `lăsa` `cu` `toată` `greutatea,` `a` `presa]`	lasten auf `[+Dat.]` `[als` `Last` `drückend` `auf` `etwas` `liegen]`
	cu orice preț `{adv}`	auf Teufel komm raus `[ugs.]` `[um` `jeden` `Preis]` `[Redewendung]`
	a se muta la țară	auf das Land umziehen `[selten` `für:` `aufs` `Land` `umziehen]`
	proverb A-și tăia singur craca de sub picioare.	Schneide nicht den Ast ab, auf dem du sitzt.
	proverb A-și tăia singur creanga de sub picioare.	Schneide nicht den Ast ab, auf dem du sitzt.
	a lovi pe cineva în cap cu ceva	jdm. mit etw.^Dat. auf den Kopf hauen `[ugs.]`
	idiom a se simți ca un pește pe uscat `[fig.]`	sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen `[fig.]`
	din străfund `{adv}`	aus der Tiefe `[aus` `dem` `Innern]`
	idiom Îi pică fisa `[cuiva].` `[pop.]`	Der Groschen fällt `[bei` `jemandem].` `[ugs.]`
	lit. Obeliscul negru `[Erich` `Maria` `Remarque]`	Der schwarze Obelisk `[Erich` `Maria` `Remarque]`
	lit. Întoarcerea `[Erich` `Maria` `Remarque]`	Der Weg zurück `[Erich` `Maria` `Remarque]`
	de regulă `{adv}`	in der Regel <i. d. R.>
	nota `{f}` redacției <n.r.>	Anmerkung `{f}` der Redaktion <Anm. d. Red.>
	jur. decădere `{f}` din drepturi	Entzug `{m}` der Rechte `[Bürgerrechte` `z.B.]`
	ora `{f}` Pământului	Stunde `{f}` der Erde `[auch` `Earth` `Hour]`
	film lit. Decojind ceapa	Beim Häuten der Zwiebel `[Günter` `Grass]`
	Asta-i culmea!	Das ist der Hammer! `[fig.]` `[ugs.]`
	jocuri TV Prețul cel bun `[emisiune` `TV]`	Der Preis ist heiß `[Fernseh-Quizshow]`
	a ajuta pe cineva la necaz	jdm. aus der Patsche helfen `[ugs.]`
	a scoate pe cineva din încurcătură	jdm. aus der Patsche helfen `[ugs.]`
	a menține treaz interesul cuiva	jdn. bei der Stange halten `[Redewendung]`

Vorige Seite | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=auf+der+Stra%C3%9Fe
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.135 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

auf der Straße in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: auf der Straße

Übersetzung 1351 - 1400 von 1661 << >>

Übersetzungen eintragen