| Rumänisch | Deutsch | |
| vest. căptușeală {f} [stofă sau material pe partea interioară a părților de îmbrăcăminte, pantofilor, articolelor din piele etc.] | Futter {n} [Stoff oder Material auf der Innenseite von Kleidungsstücken, Schuhen, Lederwaren etc.] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| muz. a cânta la flaut | flöten [auf der Flöte spielen] | |
| a se învârti pe loc [ex. despre roți] | durchdrehen [Räder] [sich auf der Stelle drehen] | |
| mat. cerc {n} mare [pe suprafața unei sfere, centrul său corespunde cu al sferei] | Großkreis {m} [auf der Sphäre] | |
| pe de o parte ..., pe de altă parte ... | auf der einen Seite ..., auf der anderen (Seite) ... | |
| a scrie la mașina de scris / la computer [a dactilografia] | tippen [ugs.] [(auf der Maschine / per Computer) schreiben] | |
| audio înregistrare {f} [de discuri, pe bandă de magnetofon] | Aufnahme {f} [auf Schallplatte, auf Tonband] | |
| med. rinosinuzită {f} | Rhinosinusitis {f} [Entzündung der Nasenschleimhaut und der Nasennebenhöhlen] | |
| geogr. Napoli {n} | Neapel {n} [Hauptstadt der Region Kampanien und der Provinz Neapel] | |
| geogr. Torino {n} | Turin {n} [Hauptstadt der Region Piemont und der Provinz Turin] | |
| tech. remediere {f} | Behebung {f} [der Fehler, der Störung] | |
| astron. Luna {f} <☾> [singurul satelit natural al Pământului] | der Mond {m} <☾> [der einzige natürliche Satellit der Erde] | |
| geogr. turism Mamaia {f} | Mamaia {n} [der bedeutendste Badeort an der rumänischen Schwarzmeerküste] | |
| groapă {f} | Loch {n} [in der Erde, in der Straße] | |
| farm. med. doze {pl} [ale unor medicamente, ale unor substanțe] | Dosen {pl} [Plural von Dosis] [der Medikamente, der Substanzen] | |
| [regim de instalare a aparatelor de măsură în scopul funcționării optime pentru a putea reproduce rezultatele măsurării] | Messanordnung {f} [Aufstellung/Installation der Messgeräte zwecks Reproduzierbarkeit der Messungen] | |
| gelos {adj} | eifersüchtig [auf] | |
| gelos {adj} | neidisch [auf] | |
| invidios (pe) {adj} | eifersüchtig [auf] | |
| a proiecta [pe] | projizieren [auf] | |
| pretendent {m} [la] | Anwärter {m} [auf +Akk.] | |
| orientare {f} | Ausrichtung {f} [auf] [meist fig.] | |
| cosm. mătreață {f} | Schuppen {pl} [auf dem Kopf] | |
| pisoar {n} | Urinal {n} [Becken auf Herrentoilette] | |
| poliție {f} fluvială | Wasserschutzpolizei {f} [auf Flüssen] | |
| chibzuit {adj} | bedacht [auf etw. bedacht sein] | |
| supărat {adj} [pe, pentru] | böse [auf, über] | |
| textil vest. imprimeu {n} | Druck {m} [auf einem Stoff, Kleidungsstück] | |
| ridicătură {f} | Noppe {f} [Erhebung auf einer Oberflächen] | |
| agr. a cultiva [plante] | anbauen [auf Feldern anpflanzen] | |
| a răspunde [la ceva] | ansprechen [auf etw.] | |
| a înghesui | einpferchen [auf engem Raum zusammendrängen] | |
| a pluti | schwimmen [auf dem Wasser treiben] | |
| jur. pol. drept {n} de azil | Asylrecht {n} [Recht auf Asyl] | |
| sport campionat {n} național | Landesmeisterschaft {f} [Meisterschaft auf nationaler Ebene] | |
| naut. catarg {n} | Mast {m} [Rundholz oder Stahlrohr auf Schiffen] | |
| geogr. creastă {f} [de munte] | Schwelle {f} [auf dem Land] | |
| copilot {m} [motocicletă] | Sozius {m} [Beifahrer auf einem Motorrad] | |
| automob. circul. a accelera | Tempo machen [auf einer Autobahn] | |
| astfel {adv} [în modul acesta] | dabei [auf diese Weise] | |
| pe cheltuiala cuiva {prep} | zulasten jds. [auf jds. Rechnung] | |
| pe socoteala cuiva {prep} | zulasten jds. [auf jds. Rechnung] | |
| teatru a juca [pe scenă] | aufführen [auf einer Bühne] | |
| a tasta | tippen [ugs.] [auf einer Tastatur schreiben] | |
| audio recording {n} | Aufnahme {f} [z. B. auf Band, Tonband, Platte] | |
| fin. foncieră {f} [înv.] | Grundsteuer {f} [auf ein landwirtschaftlich genutztes Grundstück] | |
| geogr. culme {f} [de munte etc.] | Schwelle {f} [auf dem Land] | |
| pe seama {prep} [pe cheltuiala] | zulasten [+Gen.] [auf jds. Rechnung] | |
| a se prăbuși [în genunchi] | niedersinken [auf die Knie] | |
| agr. bot tăciune {m} [boală a plantelor cerealiere] | Getreidebrand {m} [Pilzerkrankung auf Pflanzen] | |