|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: auf den richtigen Trichter kommen [Redewendung]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

auf den richtigen Trichter kommen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: auf den richtigen Trichter kommen [Redewendung]

Übersetzung 1 - 50 von 1549  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
a-i trece prin cap {verb}jdm. in den Sinn kommen [Redewendung]
idiom a da de gustauf den Geschmack kommen
Unverified a apărea pe scenăauf den Plan treten [Redewendung]
a fi pe urmele cuivajdm. auf den Fersen sein [Redewendung]
a călca pe cineva pe nervijdm. auf den Geist gehen [ugs.] [Redewendung]
a călca pe cineva pe nervijdm. auf den Keks gehen [ugs.] [Redewendung]
a călca pe cineva pe nervijdm. auf den Senkel gehen [ugs.] [Redewendung]
a călca pe cineva pe nervijdm. auf den Zeiger gehen [ugs.] [Redewendung]
a-și găsi partenerul potrivit {verb}den richtigen Partner finden
a fi perspicace [a avea fler]den richtigen Riecher haben
a-și tăia (singur) craca de sub picioare {verb}den Ast absägen, auf dem man sitzt [Redewendung] [bes. auf eine Person bezogen]
a avea efectzum Tragen kommen [Redewendung] [wirksam werden]
a fi eficacezum Tragen kommen [Redewendung] [wirksam werden]
a găsi o rezolvareauf eine Lösung kommen
a găsi o soluționareauf eine Lösung kommen
a veni pe lumeauf die Welt kommen
a beneficia de cevain den Genuss etw.Gen. kommen
idiom a ajunge la sapă de lemnan den Bettelstab kommen
a descoperi uneltirile cuivajdm. auf die Schliche kommen
a ajunge la o rezolvareauf eine Lösung kommen
a ajunge la o soluționareauf eine Lösung kommen
de unul singur {adv}auf eigene Faust [Redewendung]
a fi responsabilden Hut aufhaben [Redewendung] [verantwortlich sein]
a fi evidentauf der Hand liegen [Redewendung]
a găsi o soluție [a găsi o rezolvare]auf eine Lösung kommen
a prinde pe cineva cu ocaua micăjdm. auf die Schliche kommen
idiom med. a se pune din nou pe picioarewieder auf die Beine kommen
a vorbi ocolind subiectulum den heißen Brei herumreden [Redewendung]
a leneviauf der faulen Haut liegen [ugs.] [Redewendung]
a pricepe cam greuauf der Leitung stehen [Redewendung]
a se abate pe la cinevazu jdm. auf einen Sprung kommen [ugs.]
a avea pârghiile puteriian den Hebeln der Macht sitzen [Redewendung]
a deține pârghiile puteriian den Hebeln der Macht sitzen [Redewendung]
Unverified a anula, a se dispensaalles über den Haufen werfen [Redewendung]
a-i trece prin cap {verb}jdm. durch den Kopf gehen [Redewendung]
a se bucura de ceva [a beneficia de ceva]in den Genuss etw.Gen. kommen
a-i abate cuiva ceva {verb} [a-i trece prin minte]auf einen Gedanken kommen
idiom a o apuca pe căi greșiteauf die schiefe Ebene kommen [ugs.] [fig.] [seltener]
a nu mai da cuiva banijdm. den Geldhahn zudrehen [ugs.] [Redewendung]
a se întâlni întâmplător cu cinevajdm. über den Weg laufen [Redewendung]
pâlnie {f}Trichter {m}
a rămâne liber [în afara închisorii]auf freiem Fuß bleiben [Redewendung]
a bate pasul pe loc [fig.]auf der Stelle treten [Redewendung]
a eșua în mod lamentabilauf die Nase fallen [ugs.] [Redewendung]
a fi gata de plecareauf dem Sprung sein [ugs.] [Redewendung]
a-i abate cuiva ceva {verb} [a-i trece prin minte]jdm. etw. plötzlich in den Sinn kommen
a agăța ceva în cuietw.Akk. an den Nagel hängen [ugs.] [Redewendung]
a spune lucrurilor pe nume(sich) kein Blatt vor den Mund nehmen [Redewendung]
a fi un pachet de nervimit den Nerven herunter sein [ugs.] [Redewendung]
geogr. estuar {n}Trichter {m} [Trichtermündung]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=auf+den+richtigen+Trichter+kommen+%5BRedewendung%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.127 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung