Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: auf den Zahn fühlen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

auf den Zahn fühlen in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: auf den Zahn fühlen

Übersetzung 1 - 50 von 1156  >>

RumänischDeutsch
SYNO   [genau] betrachten ... 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
a se simți sleit de puterisich fühlen wie durch den Wolf / Fleischwolf gedreht [Redewendung]
idiom a se simți ca un pește pe uscat [fig.]sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen [fig.]
Unverified a lansaauf den Weg bringen
a comercializaetw. auf den Markt bringen
la prima vedere {adv}auf den ersten Blick
Glumești?Willst du mich auf den Arm nehmen?
a se prostituaauf den Strich gehen [ugs.]
idiom a da de gustauf den Geschmack kommen
a ieși pe balconauf den Balkon treten
F Cîntare omului [Tudor Arghezi]Gesang auf den Menschen
a aținti spre cinevaden Blick auf jdn. heften
a fi foarte punctualauf den Nagel genau sein
a merge la piațăauf den / zum Markt gehen
a porni la drumsich auf den Weg machen
idiom dragoste {f} la prima vedereLiebe {f} auf den ersten Blick
idiom a chefui [pop.]auf den Putz hauen [ugs.] [ausgelassen feiern]
idiom a avea perdea la ochiTomaten auf den Augen haben
a întoarce cu susul în josauf den Kopf stellen
ist. bătălia {f} de pe Câmpiile CatalauniceSchlacht {f} auf den Katalaunischen Feldern
idiom a petrece [a chefui]auf den Putz hauen [ugs.] [groß feiern]
Unverified a da prioritate la cevaden Schwerpunkt auf etw.Akk. verlagern
idiom a face pe grozavulauf den Putz hauen [ugs.] [prahlen, angeben]
a fi fraierit de cinevajdm. auf den Leim gehen [ugs.]
a fi păcălit de cinevajdm. auf den Leim gehen [ugs.]
iei peste picior?Willst du mich auf den Arm nehmen?
idiom a aduce pe cineva în arenăjdn. auf den Plan rufen
idiom a ajunge la esența (a) cevaetw. auf den Punkt bringen
idiom a se pune pe cartesich auf den Hosenboden setzen [ugs.]
a trânti receptorul în furcăden Hörer auf die Gabel knallen
dent. dentar {adj}Zahn-
dent. dinte {m}Zahn {m}
a primi o mustrareeins auf den Deckel bekommen [ugs.] [getadelt werden]
a călca pe cineva pe nervijdm. auf den Sack gehen [vulg.]
idiom a călca pe cineva pe nervijdm. auf den Wecker gehen [ugs.]
a lua pe cineva peste piciorjdn. auf den Arm nehmen [ugs.]
idiom a pune degetul pe ranăden Finger auf/in die Wunde legen
Vaporul ia direcția către port.Das Schiff nimmt Kurs auf den Hafen.
idiom a pătrunde până în esența lucrurilorden Dingen auf den Grund gehen
a călca pe cineva pe nervijdm. auf den Keks gehen [ugs.] [Redewendung]
a fi bun de gurănicht auf den Mund / aufs Maul gefallen sein
idiom a pune pe cineva/ceva la încercarejdn./etw. auf den Prüfstand stellen
dent. dinte {m} permanentbleibender Zahn {m}
Unverified a-i da fiori cuiva {verb} [a înfricoșa]jdm. den Schweiß auf die Stirn treiben
Anul trecut am fost în Insulele Maldive.Letztes Jahr waren wir auf den Malediven.
proverb a-și tăia (singur) craca de sub picioare {verb}den Ast absägen, auf dem man sitzt
proverb A-și tăia singur craca de sub picioare.Schneide nicht den Ast ab, auf dem du sitzt.
proverb A-și tăia singur creanga de sub picioare.Schneide nicht den Ast ab, auf dem du sitzt.
uzura {f} vremiider Zahn {m} der Zeit [Redewendung]
dent. a extrage un dinteeinen Zahn ziehen
dent. a scoate un dinteeinen Zahn ziehen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=auf+den+Zahn+f%C3%BChlen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.113 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung