|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: auf den Hintern fallen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

auf den Hintern fallen in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: auf den Hintern fallen

Übersetzung 351 - 400 von 1303  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
șut {n} în cur [vulg.]Tritt {m} in den Arsch [vulg.]
șut {n} în fund [vulg.]Tritt {m} in den Arsch [vulg.]
înarmat până în dinți {adj}bis zu den Zähnen bewaffnet
El oprește mașina.Er hält den Wagen an.
El a lăsat valiza jos.Er setzte den Koffer ab.
pentru orice eventualitate {adv}für den Fall der Fälle
Ai cântărit bagajul?Hast du den Koffer gewogen?
jur. În caz de dubiu, în favoarea acuzatului.Im Zweifel für den Angeklagten.
Bine v-ați mai procopsit!Jetzt haben Sie den Salat!
Frumoasă treabă!Jetzt haben Sie den Salat!
Mergem la plajă.Wir gehen an den Strand.
a completa cu explicații în spațiile prevăzutean den vorgesehenen Stellen ergänzen
a începe un lucru anapodaden Aal beim Schwanz fassen
a începe un lucru pe dosden Aal beim Schwanz fassen
idiom a pune căruța înaintea cailorden Aal beim Schwanz fassen
a nu îndeplini condițiileden Anforderungen nicht gerecht werden
sport a șuta mingea în poartăden Ball ins Tor treten
econ. a satisface cererea de material lemnosden Bedarf an Holz befriedigen
idiom a pune lupul paznic la oiden Bock zum Gärtner machen
a se căsătoriden Bund fürs Leben schließen
a fi cu degetul pe trăgaciden Finger am Abzug haben
com. a tăia un pic din prețden Preis ein wenig senken
a pune frâul unui caleinem Pferd den Zaum anlegen
a pune unui cal căpăstrueinem Pferd den Zaum anlegen
fin. a pompa bani pe piațăGeld in den Markt pumpen
a se conforma regulilorsich nach den Vorschriften richten
a se înțelege asupra prețuluisich über den Preis verständigen
com. UE Certificat {n} de Comerț IntracomunitarBescheinigung {f} für den innergemeinschaftlichen Handel
un eșec {n} totalein Schuss {m} in den Ofen
relig. Adormirea {f} Maicii DomnuluiMariä Aufnahme {f} in den Himmel
plimbare {f} zilnică prin parctäglicher Spaziergang {m} durch den Park
deasupra {prep}auf
la {prep}auf
pe {prep}auf
a doua zi {adv}den Tag danach [am Tag danach]
a se împiedica de minge [a rata o șansă de gol]den Ball verstolpern [eine Torchance verpassen]
a fi responsabilden Hut aufhaben [Redewendung] [verantwortlich sein]
a declara război cuiva/unui lucru [fig.]etw./jdm. den Kampf ansagen [fig.]
a nu mai da cuiva banijdm. den Geldhahn zudrehen [ugs.] [Redewendung]
a întoarce spatele cuiva [și fig.]jdm. den Rücken zukehren [auch fig.]
a depăși cadrul unui lucru [fig.] [ex. unei discuții, procedurii etc.]den Rahmen von etw. sprengen [fig.]
a împroșca cu noroi [fig.] [a calomnia]durch den Kot ziehen [fig.] [geh.]
a arunca ceva (cu degetele)etw.Akk. (mit den Fingern) wegschnippen
a renunța la cevaetw. an den Nagel hängen [aufgeben]
a afișa ceva [de ex. un comportament]etw. an den Tag legen [Verhalten]
a o scoate la capătetw. in den Griff kriegen [ugs.]
a-i veni de hac {verb}etw. in den Griff kriegen [ugs.]
a acorda prioritate unui lucru [fig.]etw. in den Vordergrund stellen [fig.]
a pune ceva în prim planetw. in den Vordergrund stellen [fig.]
a nu lua ceva în considerareetw. in den Wind schlagen [fig.]
Vorige Seite   | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=auf+den+Hintern+fallen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.120 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung