auf dem Seeweg in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: auf dem Seeweg

Übersetzung 51 - 100 von 976 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	a avea pe cineva/ceva pe conștiință	jdn./etw. auf dem Gewissen haben
	automob. o zgârietură `{f}` pe aripă `[pe` `aripa` `unui` `automobil]`	ein Kratzer `{m}` auf dem Kotflügel
	a prinde pe cineva pe picior greșit	jdn. auf dem falschen Fuß erwischen
	a (nu) se gândi la ceva	etw.^Akk. (nicht) auf dem Schirm haben `[Redewendung]`
	pe hârtie `{adj}` `{adv}` `[și` `fig.]`	auf dem Papier `[auch` `fig.]`
	inform. a instala software pe calculator	Software auf dem Computer installieren
	idiom în creștere `{adv}` `[fig.]`	auf dem Vormarsch `[fig.]`
	proverb A-și tăia singur craca de sub picioare.	Schneide nicht den Ast ab, auf dem du sitzt.
	proverb A-și tăia singur creanga de sub picioare.	Schneide nicht den Ast ab, auf dem du sitzt.
	proverb Nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard.	Besser ein Vogel in der Hand als zehn auf dem Zaun.
	a-și tăia (singur) craca de sub picioare `{verb}`	den Ast absägen, auf dem man sitzt `[Redewendung]` `[bes.` `auf` `eine` `Person` `bezogen]`
	idiom a se simți ca un pește pe uscat `[fig.]`	sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen `[fig.]`
	proverb Când pisica nu-i acasă, șoarecii joacă pe masă.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
	proverb Nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard.	Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	Unverified a rezolva misterul din jurul a ceva, a descoperi indicii despre ceva	dem Rätsel um etw. auf die Spur kommen
	med. pierdere `{f}` completă a părului de pe cap `[Alopecia` `totalis]`	vollständiger Haarausfall `{m}` auf dem Kopf `[Alopecia` `totalis]`
	Abia ieși șeful din birou că ei și lăsară lucrul.	Kaum dass der Chef aus dem Büro war, hörten sie mit der Arbeit auf.
	ist. valută marcă `{f}` germană <DM, DEM>	Deutsche Mark `{f}` <DM, DEM>
	med. preprandial `{adj}`	vor dem Essen
	a abdica	dem Thron entsagen
	după cină `{adv}`	nach dem Abendessen
	după lege `{adj}`	nach dem Gesetz
	pe nepregătite `{adv}`	aus dem Stegreif
	jur. sub rezerva	unter dem Vorbehalt
	pol. demisionar `{adj}` `[președinte]`	aus dem Amt scheidend
	a agoniza	mit dem Tode ringen
	a dezaxa	aus dem Gleichgewicht bringen
	a dezechilibra	aus dem Gleichgewicht bringen
	arme mil. a mitralia	mit dem Maschinengewehr beschießen
	din memorie `{adv}`	aus dem Kopf `[auswendig]`
	idiom în imaginație	vor dem inneren Auge
	indiferent de ... `{adv}`	wie dem auch sei, ...
	pe dinafară `{adv}`	aus dem Kopf `[auswendig]`
	pe fondul	vor dem Hintergrund `[+Gen.]`
	pe nepregătite `{adv}`	aus dem Stand `[ugs.]`
	Slavă cerului!	Dem Himmel sei Dank!
	med. disociație `{f}` electromecanică <DEM>	elektromechanische Dissoziation `{f}` <EMD>
	med. disociație `{f}` electromecanică <DEM>	elektromechanische Entkoppelung `{f}` <EMD>
	med. disociație `{f}` electromecanică <DEM>	elektromechanische Entkopplung `{f}` <EMD>
	job jurn. TV știri `{pl}` interne	Nachrichten `{pl}` aus dem Inland
	cu coada ochiului `{adv}`	aus dem Augenwinkel
	bibl. Fericit cel care ...	Wohl dem, der ...
	înainte de culcare `{adv}`	vor dem Schlafengehen
	pe la spate	hinter dem Rücken
	geogr. sub nivelul mării `{adv}`	unter dem Meeresspiegel
	constr. a începe construcția	mit dem Bau beginnen
	a pierde ritmul	aus dem Tritt kommen
	a se aclimatiza	sich dem Klima anpassen
	a se dezechilibra	aus dem Gleichgewicht kommen
	ca la carte `{adv}`	wie aus dem Lehrbuch

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=auf+dem+Seeweg
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.081 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten