|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: auf dem Holzweg sein
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

auf dem Holzweg sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: auf dem Holzweg sein

Übersetzung 1 - 50 von 1449  >>

RumänischDeutsch
VERB   auf dem Holzweg sein | war auf dem Holzweg/auf dem Holzweg war | auf dem Holzweg gewesen
 edit 
SYNO   [sich] irren | [sich] täuschen ... 
a se înșelaauf dem Holzweg sein [fig.]
Teilweise Übereinstimmung
idiom a fi în temăauf dem Laufenden sein
idiom a fi la curentauf dem Laufenden sein
a fi gata de plecareauf dem Sprung sein [ugs.] [Redewendung]
a fi pe picior de plecareauf dem Sprung sein [ugs.] [Redewendung]
a se înșelaauf dem falschen Dampfer sein [ugs.]
pe câmpauf dem Feld
pe cap {adj} {adv}auf dem Kopf
la țarăauf dem Land
transp. pe uscat {adv}auf dem Landweg
transp. prin aer {adv}auf dem Luftweg
la piață {adv}auf dem Markt
pe mare {adv}auf dem Meer
prin poștă {adv}auf dem Postweg
transp. pe apă {adv}auf dem Wasserweg
pe drum {adv}auf dem Weg
com. pe piața mondială {adv}auf dem Weltmarkt
a fi net superior adversaruluidem Gegner klar überlegen sein
cu susul în jos {adj}auf dem Kopf [umgedreht]
răsturnat {adj} [cu susul în jos]auf dem Kopf [umgedreht]
idiom în creștere {adv} [fig.]auf dem Vormarsch [fig.]
aselenizat {adj} {past-p}auf dem Mond gelandet
de ultimă generațieauf dem neuesten Stand
la zi {adv}auf dem neuesten Stand
pe locul al doilea {adv}auf dem zweiten Platz
pe locul doi {adv}auf dem zweiten Platz
aviat. a ateriza pe aeroportauf dem Flughafen landen
jocuri a se juca pe telefonauf dem Handy spielen
a sta în capauf dem Kopf stehen
a sta pe capauf dem Kopf stehen
astronau a aselenizaauf dem Mond landen
econ. a cumpăra la negruauf dem Schwarzmarkt kaufen
idiom a fi în joc [fig.]auf dem Spiel stehen
idiom a fi pe patul de moarteauf dem Sterbebett liegen
trai {n} la țarăLeben {n} auf dem Land
viață {f} la țarăLeben {n} auf dem Land
viață {f} ruralăLeben {n} auf dem Land
ist. mil. Bătălia {f} de la Câmpia MierleiSchlacht {f} auf dem Amselfeld
a ieși la liman [pop.]aus dem Gröbsten heraus sein [ugs.]
pe hârtie {adj} {adv} [și fig.]auf dem Papier [auch fig.]
a rămâne cu picioarele pe pământauf dem Teppich bleiben [ugs.]
a avea ceva pe suflet [fig.]etw. auf dem Herzen haben
telecom. a suna pe cineva pe telefonul mobiljdn. auf dem Handy anrufen
a face cuiva zile friptejdn. auf dem Kieker haben
idiom a ține pe cineva la curentjdn. auf dem Laufenden halten
Încetează cu cicăleala!Hör mit dem Nörgeln auf!
inform. a instala software pe calculatorSoftware auf dem Computer installieren
automob. o zgârietură {f} pe aripă [pe aripa unui automobil]ein Kratzer {m} auf dem Kotflügel
a avea pe cineva/ceva pe conștiințăjdn./etw. auf dem Gewissen haben
În prima imagine se vede ...Auf dem ersten Bild sieht man ...
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=auf+dem+Holzweg+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.131 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung