auf dem Boden liegen bleiben in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: auf dem Boden liegen bleiben

Übersetzung 251 - 300 von 1067 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Unverified a pune pe cineva la conducere	dem Kommando jdm. unterstellen
	a se arunca pe geam	sich aus dem Fenster stürzen
	idiom a vedea moartea cu ochii	dem Tod ins Auge schauen
	bibl. relig. Magii `{pl}` de la Răsărit	die (drei) Weisen `{pl}` aus dem Morgenland
	med. Bolnavului îi merge mai bine.	Dem Kranken geht es besser.
	după ce a devenit cunoscut publicului ...	nach (dem) Bekanntwerden `[+Gen.]` ...
	a se retrage din viața profesională	aus dem Erwerbsleben ausscheiden
	econ. med. a suferi de deficit de medici	unter dem Ärztemangel leiden
	a improviza ceva `[un` `discurs]`	etw. aus dem Stegreif halten `[Rede]`
	a o șterge `[pop.]`	sich^Akk. aus dem Staub machen `[ugs.]`
	a se holba	sich die Augen aus dem Kopf gucken `[ugs.]`
	a ieși la liman `[pop.]`	aus dem Gröbsten heraus sein `[ugs.]`
	a înregistra un abandon `[a` `abandona` `cursa]`	aus dem Rennen aussteigen
	idiom a-și lua tălpășița `{verb}` `[pop.]`	sich aus dem Staub machen `[ugs.]`
	med. a elimina ceva prin intermediul urinei	etw. mit dem Harn ausscheiden
	med. a externa pe cineva din spital	jdn. aus dem Krankenhaus entlassen
	a îmbina utilul cu plăcutul	das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden
	a se obișnui cu ideea	sich mit dem Gedanken vertraut machen
	în fiecare seară înainte de culcare	jeden Abend vor dem Zubettgehen
	nici cât negru sub unghie	nicht das Schwarze unter dem Fingernagel
	a o lua la fugă	sich aus dem Staub machen `[heimlich` `verschwinden]`
	cumpăr casa împreună cu grădina	ich kaufe das Haus nebst dem Garten
	proverb Fricosul se sperie și de umbra sa.	Dem Furchtsamen rauschen alle Blätter.
	Toți sunt egali în fața legii.	Vor dem Gesetz sind alle gleich.
	a se scula cu fața la cearceaf	mit dem falschen Fuß aufstehen
	a verifica că totul este în regulă	nach dem Rechten sehen `[Redewendung]`
	a ieși în evidență `[a` `devia` `de` `la` `normal]`	aus dem Rahmen fallen
	proverb Toamna se numără bobocii.	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
	a trece cu mașina peste cineva/ceva	jdn./etw. mit dem Auto überfahren
	În accident au fost trei morți.	Bei dem Unfall gab es drei Tote.
	Nimeni nu este mai presus de lege.	Niemand steht über dem Gesetz. `[Redewendung]`
	proverb Ochii care nu se văd se uită.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
	a o șterge `[pop.]`	sich^Akk. aus dem Staube machen `[ugs.]` `[veraltend` `für:` `...` `Staub` `...]`
	a lua cuiva vorba din gură	jdm. das Wort aus dem Mund nehmen `[Redewendung]`
	a se uita foarte atent	sich die Augen aus dem Kopf sehen / schauen `[fig.]`
	El este / stă în spatele casei `[în` `spate]`	Er steht hinter dem Haus `[hinter]`
	circul. Prioritate pentru circulația din sens invers `[semn` `de` `circulație]`	dem Gegenverkehr Vorfahrt gewähren `[Verkehrsschild]`
	idiom a semăna ca două picături de apă	sich ähneln wie ein Ei dem anderen
	a-și usca părul cu foehnul `{verb}`	sich^Dat. die Haare mit dem Föhn trocknen
	Abia o scoate la capăt cu salariul.	Er kommt mit dem Gehalt (nur) knapp aus.
	a plânge cu foc (și pârjol)	sich^Dat. die Augen aus dem Kopf weinen `[ugs.]`
	ist. lit. F Douăzeci de mii de leghe sub mări `[Jules` `Vernes]`	20.000 Meilen unter dem Meer
	a nu ascunde ceva `[de` `ex.` `părerea]`	mit etw.^Dat. nicht hinter dem Berg halten `[Redewendung]`
	a-și ieși din minți de bucurie	ganz aus dem Häuschen sein vor Freude `[ugs.]` `[fig.]`
	El s-a decis să se lase de fumat.	Er hat beschlossen, mit dem Rauchen aufzuhören.
	med. externare `{f}` din spital	Austritt `{m}` aus dem Spital `[schweiz.]`
	liniștea `{f}` dinaintea furtunii `[fig.]`	die Ruhe `{f}` vor dem Sturm `[fig.]`
	bibl. ist. relig. Fecioara Maria cu Pruncul Iisus	Jungfrau Maria mit dem Jesuskind
	abia `{adv}` `[temporal,` `de` `îndată` `ce,` `numai` `ce]`	in dem Augenblick (als)
	a da pe cineva la o parte din cale `[a` `elimina]`	jdn. aus dem Weg räumen `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=auf+dem+Boden+liegen+bleiben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.069 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten