|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: auf Zahnfleisch gehen kriechen laufen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: auf Zahnfleisch gehen kriechen laufen

Übersetzung 151 - 200 von 979  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
a fi în pas cu vremurilemit der Zeit gehen [Redewendung]
a merge la baiemal wohin gehen [ugs.] [auf die Toilette gehen]
a sta pe capul cuivajdm. nicht von der Pelle gehen [ugs.]
a trage cuiva o săpunealămit jdm. scharf / hart ins Gericht gehen
a merge până la capăt [a risca totul]aufs Ganze gehen [Redewendung]
idiom a-i scăpa cuiva printre degete {verb}jdm. durch die Lappen gehen [ugs.]
Proviziile noastre sunt în declin/pe terminate.Unsere Vorräte gehen zur Neige.
a se culca odată cu găinilemit den Hühnern zu Bett gehen
a ieși afară ia puțin aer curatein bisschen frische Luft schnappen gehen
a merge la țară [să trăiască acolo] [pop.]aufs Land gehen [um dort zu leben]
a pleca la țară [să trăiască acolo] [pop.]aufs Land gehen [um dort zu leben]
a se gândi serios la cevasichDat. etw.Akk. durch den Kopf gehen lassen [Redewendung]
Abia n-am de ce merg la gară.Zumindest soll ich nicht zum Bahnhof gehen.
a face saunăin die Sauna gehen [saunieren]
a cădea în capcanăin die Falle gehen
a merge la linia de startan den Start gehen [fig.]
a intra în funcțiunein Betrieb gehen
a merge în concediuin Urlaub gehen
a merge în exilins Exil gehen
a merge la Canossanach Canossa gehen
a pleca în exilins Exil gehen
telecom. a răspunde la telefonans Telefon gehen
El nu vine cu noi, prin urmare mergem singuri.Er kommt nicht mit, also gehen wir allein.
a exploda [costuri, prețuri etc.]durch die Decke gehen [Redewendung] [Kosten, Preise etc.]
a fi la cuțite cu cineva [fig.]sich an die Gurgel gehen [fig.]
a merge mână în mână cu cinevamit jdm. Hand in Hand gehen
inform. a deveni viralviral gehen [ugs.]
a sări unul la gâtul altuia [și fig.]sich an die Gurgel gehen [auch fig.]
a se simți mai binebesser gehen [nur unpersönlich: es geht mir/dir/usw. besser] [Empfindung, z. B. nach Krankheit]
proverb Ai grijă ce îți dorești. S-ar putea se îndeplinească!Sei vorsichtig, was du dir wünschst - es könnte in Erfüllung gehen.
El este așa de răcit, încât nu poate merge la muncă.Er ist so erkältet, dass er nicht zur Arbeit gehen kann.
a intra în linie dreaptă [și fig.]in die Zielgerade gehen [auch fig.]
idiom a-și pune țărână în cap {verb} [fig.]in Sack und Asche gehen [fig.]
Dacă nu vine muntele la Mahomed, se duce Mahomed la munte.Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
citat Maurul și-a făcut datoria, maurul poate plece.Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen. [nach: Friedrich Schiller, Die Verschwörung des Fiesco zu Genua]
deasupra {prep}auf
la {prep}auf
pe {prep}auf
Atenție!Pass auf!
gastr. călugăresc {adj}auf Mönchsart
deodată {adv}auf einmal
imediat {adv}auf einmal
Încetează!Hör auf!
instantaneu {adv}auf Anhieb
gastr. marinăresc {adj}auf Seemansart
Păzea!Pass auf!
permanent {adv}auf Dauer
temporar {adv}auf Zeit
Termină!Hör auf!
jur. amiabil {adv}auf gütlichem Wege
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=auf+Zahnfleisch+gehen+kriechen+laufen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.086 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung