Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: auf Wache sein
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

auf Wache sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: auf Wache sein

Übersetzung 1 - 50 von 1115  >>

RumänischDeutsch
VERB   auf Wache sein | war auf Wache/auf Wache war | auf Wache gewesen
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
a fi atentauf der Hut sein
naut. a fi împotmolitauf Grund gelaufen sein
a fi treazauf sein [wach sein]
a fi în concediuauf Urlaub sein
a intra în derivăauf Abwegen sein
naut. cart {n}Wache {f}
gardian {m}Wache {f}
pază {f}Wache {f}
paznic {m}Wache {f}
mil. santinelă {f}Wache {f}
mil. strajă {f}Wache {f}
a fi abătutauf Moll gestimmt sein [ugs.]
a fi deschisauf sein [ugs.] [geöffnet sein]
a se înșelaauf dem Holzweg sein [fig.]
idiom a fi în gardăauf der Hut sein
idiom a fi în temăauf dem Laufenden sein
a fi în vizităauf / zu Besuch sein
idiom a fi la curentauf dem Laufenden sein
gastr. a fi la dietăauf Diät sein [ugs.]
a sta la pândăauf der Lauer sein
mil. gardă {f} [militară]Wache {f}
a depinde de cevaauf etw.Akk. angewiesen sein
a se înșelaauf dem falschen Dampfer sein [ugs.]
a se refugia [migranți]auf der Flucht sein [Flüchtlinge]
a urmări pe cinevajdm. auf der Spur sein
a fi foarte punctualauf den Nagel genau sein
a fi pe drum [fig.]auf Achse sein [ugs.]
a fi pe drumuriauf der Walz sein [veraltet]
a avea mania unui lucruauf etw. versessen sein
a-și abandona un drept {verb}auf sein Recht verzichten
a fi în luna de miereauf Hochzeitsreise sein
a fi pe fugă [migranți]auf der Flucht sein [Flüchtlinge]
a fi pe urmele cuivajdm. auf der Spur sein
a fi pregătit [sufletește] pentru cevaauf etw. gefasst sein
a fi supărat pe cinevaauf jdn. sauer sein [ugs.]
idiom a fi în al nouălea cerauf Wolke sieben sein
a vegheaWache schieben [ugs.]
a fi mândru de cineva/cevaauf jdn./etw. stolz sein
a avea abonament la o revistăauf eine Zeitschrift abonniert sein
a fi abonat la un ziarauf eine Zeitung abonniert sein
idiom a fi pe aceeași lungime de undăauf derselben Wellenlänge sein
idiom a căuta obțină ceva [a urmări ceva]auf etw. aus sein
a sta de vegheWache halten
a-și îndrepta atenția asupra unui lucru {verb}sein Augenmerk auf etw. richten
a avea grijă la cineva/cevaauf der Hut vor jdm./etw. sein
secție {f} de polițieWache {f} [kurz für: Polizeiwache]
a fi bun de gurănicht auf den Mund / aufs Maul gefallen sein
a fi la vânătoare după cineva/cevaauf der Jagd nach jdm./etw. sein
a fi abonat la ceva [fig.]auf etw. abonniert sein [fig.]
idiom a se întremawieder auf den Beinen sein [wieder gesund sein; wieder auf sein]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=auf+Wache+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.100 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung