Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: auf Tisch legen

Übersetzung 1 - 50 von 876 >>

	Rumänisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	a da cărțile pe față `[fig.]`	die Karten auf den Tisch legen `[fig.]`
Teilweise Übereinstimmung
	a amâna	auf Eis legen
	a acorda importanță `[+dat.]`	Wert auf `[+Akk.]` legen
	a pune preț pe	Wert auf `[+Akk.]` legen
	idiom a bate cu pumnul în masă `[și` `fig.]`	mit der Faust auf den Tisch schlagen / hauen `[auch` `fig.]`
	a se concentra asupra a ceva	den Fokus auf etw.^Akk. legen `[geh.]`
	idiom a pune degetul pe rană	den Finger auf/in die Wunde legen
	a economisi ceva `[bani]`	etw. auf die hohe Kante legen `[Geld]`
	proverb Când pisica nu-i acasă, șoarecii joacă pe masă.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
	mobilă masă `{f}`	Tisch `{m}`
	pol. masă `{f}` rotundă	Runder Tisch `{m}`
	la masa rotundă	am runden Tisch
	a strânge masa	den Tisch abräumen
	a pune masa	den Tisch decken
	artă Masa `{f}` Tăcerii	Tisch `{m}` des Schweigens
	a clarifica lucrurile	reinen Tisch machen `[Redewendung]`
	Dă-te jos de pe masă!	Komm vom Tisch herunter!
	a pierde la masa verde	am grünen Tisch verlieren
	discuție `{f}` la masa rotundă	Diskussion `{f}` am runden Tisch
	gastr. a se așeza la masă	sich^Akk. zu Tisch setzen
	jur. separare `{f}` de corp	Trennung `{f}` von Tisch und Bett
	a ieși din discuție	vom Tisch sein `[Problem]` `[ugs.]` `[fig.]`
	a nu ține cont de ceva	etw. einfach vom Tisch fegen `[ugs.]`
	a înșela `[a` `păcăli]` pe cineva	jdn. über den Tisch ziehen `[ugs.]`
	a așeza `[orizontal]`	legen
	a pune	legen
	agr. a lăsa în pârloagă	brach legen
	a oua	Eier legen
	a se oua	Eier legen
	a lua ca bază `[ca` `punct` `de` `plecare]`	zugrunde legen
	a propti	legen `[schräg` `hinstellen]`
	med. a pune o branulă	eine Braunüle legen
	a plisa	in Falten legen
	a lua ca bază	zu Grunde legen
	a lua ca fundament	zu Grunde legen
	a pune deoparte	zur Seite legen
	meteo. a se așterne `[despre` `zăpadă,` `ceață]`	sich legen `[Schnee,` `Nebel]`
	a avea ac de cojocul cuiva	jdm. das Handwerk legen
	idiom a opri activitățile cuiva	jdm. das Handwerk legen
	idiom a trage cuiva câteva la fund	jdn. übers Knie legen
	a se liniști `[furtuna,` `vântul` `etc.]`	sich legen `[Sturm,` `Wind` `etc.]`
	a se potoli `[furtuna,` `vântul` `etc.]`	sich legen `[Sturm,` `Wind` `etc.]`
	a acuza pe cineva de ceva	jdm. etw. zur Last legen
	a se implica puternic	sich ins Zeug legen `[ugs.]`
	a băga mâna în foc	die Hand ins Feuer legen
	a depune bani la bancă	Geld in die Bank legen
	a culca `[a` `așeza` `orizontal]`	legen `[in` `eine` `waagerechte` `Lage` `bringen]`
	a recomanda călduros ceva cuiva	jdm. etw. ans Herz legen `[fig.]`
	a afișa ceva `[de` `ex.` `un` `comportament]`	etw. an den Tag legen `[Verhalten]`
	a clasa	zu den Akten legen `[auch` `fig.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=auf+Tisch+legen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.074 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

auf Tisch legen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: auf Tisch legen

Übersetzung 1 - 50 von 876 >>

Übersetzungen eintragen