|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: auf Schnelle
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

auf Schnelle in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: auf Schnelle

Übersetzung 451 - 500 von 829  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
a găsi o soluție [a găsi o rezolvare]auf eine Lösung kommen
a găsi o soluționareauf eine Lösung kommen
a merge la o petrecereauf eine Party gehen
a sta într-un piciorauf einem Bein stehen
a răspunde la o scrisoareauf einen Brief antworten
a-i abate cuiva ceva {verb} [a-i trece prin minte]auf einen Gedanken kommen
a călca pe un cuiauf einen Nagel treten
a prinde asupra faptuluiauf frischer Tat ertappen
a trăi pe picior mareauf großem Fuß leben
idiom a duce o viață de belșugauf großem Fuße leben
idiom a trăi pe picior mareauf großem Fuße leben
naut. a fi împotmolitauf Grund gelaufen sein
a fi pe muchie de cuțitauf Messers Schneide stehen
idiom a merge la sigur [pop.]auf Nummer sicher gehen
a-și abandona un drept {verb}auf sein Recht verzichten
a pendula [dintr-o parte în alta, de sus în jos]auf und ab pendeln
a se mișca în sus și în josauf und ab pendeln
a fi întâmpinat cu puțin entuziasmauf wenig Begeisterung stoßen
a nu avea mult succes [cu o propunere etc.]auf wenig Gegenliebe stoßen
a fi în al nouălea cerauf Wolke sieben schweben
idiom a fi în al nouălea cerauf Wolke sieben sein
a o șterge englezeștesich (auf) französisch verabschieden
a o șterge franțuzeștesich (auf) französisch verabschieden
idiom a sta ca pe acewie auf Kohlen sitzen
econ. idiom a-și reveni (despre o afacere) {verb}wieder auf Spur bringen
med. medic {m} rezident pe interneAssistenzarzt {m} auf der Inneren
med. bășică {f} pe pieleBlase {f} auf der Haut
med. pată {f} pe pieleFleck {m} auf der Haut
conferință {f} la nivel înaltKonferenz {f} auf hoher Ebene
sărut {n} pe obrazKuss {m} auf die Wange
trai {n} la țarăLeben {n} auf dem Land
viață {f} la țarăLeben {n} auf dem Land
viață {f} ruralăLeben {n} auf dem Land
aviat. mil. atac {n} aerian asupra unui orașLuftangriff {m} auf eine Stadt
influență {f} negativă asupra oamenilornegativer Einfluss {m} auf Leute
gastr. tocană {f} naționalăRagout {n} auf rumänische Art
ist. mil. Bătălia {f} de la Câmpia MierleiSchlacht {f} auf dem Amselfeld
răspuns {n} la un anunțZuschrift {f} auf eine Annonce
lit. F Anne de la Green Gables [Lucy Maud Montgomery]Anne auf Green Gables
F Cîntare omului [Tudor Arghezi]Gesang auf den Menschen
pe picior de egalitate {adv}auf Augenhöhe [fig.] [Gespräch, Partnerschaft]
droguri drogat {adj}auf Droge [ugs.] [unter Rauschgifteinfluss]
a arăta (cu degetul) la ceva/cinevaauf etw.Akk. /jdn. deuten
a apăsa pe cevaauf etw.Akk. draufdrücken [ugs.]
a se căca pe ceva [vulg.]auf etw.Akk. scheißen [vulg.]
a-și băga picioarele în ceva {verb} [pop.]auf etw.Akk. scheißen [vulg.]
inform. tech. a accesa ceva [date etc.]auf etw. zugreifen [Daten etc.]
a avea grijă de cineva/cevaauf jdn./etw.Akk. achtgeben
a fi deschisauf sein [ugs.] [geöffnet sein]
a face pe cineva atent asupra a cevajdn. auf etw.Akk. hinweisen
Vorige Seite   | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=auf+Schnelle
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.128 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung