auf Reihe kriegen bekommen bringen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: auf Reihe kriegen bekommen bringen

Übersetzung 101 - 150 von 990 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	idiom a vehicula ceva	etw. in Umlauf bringen
	a aduce la desperare	zur Verzweiflung bringen
	a aduce la disperare	zur Verzweiflung bringen
	a aduce la realitate	zur Vernunft bringen
	a aduce o jertfă	ein Opfer bringen
	a aduce vești bune	gute Post bringen
	a conduce la cădere	zu Fall bringen
	jur. a da în judecată	vor Gericht bringen
	jur. a deferi înaintea instanței	vor Gericht bringen
	jur. a duce la judecată	vor Gericht bringen
	a face să acționeze	zum Handeln bringen
	idiom a lua la cunoștință	in Erfahrung bringen
	a reduce la tăcere	zum Schweigen bringen
	a opri ceva	etw.^Akk. zum Stillstand bringen
	a realiza ceva	etw. über die Bühne bringen
	a reechilibra ceva	etw. wieder ins Gleichgewicht bringen
	idiom a ruina `[a` `sărăci]`	an den Bettelstab bringen
	a opri pe cineva	jdn. zum Stehen bringen
	a trece prin ceva	(etw.) hinter sich bringen
	a vâna pe cineva	jdn. zur Strecke bringen
	a împinge la limită	an die Grenzen bringen
	a deconcerta pe cineva	jdn. aus dem Takt bringen
	a se pregăti	sich in Stellung bringen `[sich` `vorbereiten]`
	idiom a aduce ceva în discuție	etw. zur Sprache bringen
	gastr. a da ceva în clocot	etw. zum Kochen bringen
	a pune ceva în joc	etw. ins Spiel bringen
	a pune ceva în mișcare	etw. ins Rollen bringen
	a se pune la adăpost	sich in Sicherheit bringen
	a avea de-a face cu cineva/ceva	es mit jdm./etw. zu tun bekommen
	a mărita pe cineva	jdn. unter die Haube bringen `[Redewendung]`
	a aduce la lumină `[a` `clarifica` `ceva]`	ans Tageslicht bringen
	a deposeda pe cineva de ceva	jdn. um etw. bringen
	Unverified a face ceva să strălucească	etw.^Akk. zum Glühen bringen
	Unverified a fi doborât de ceva	durch etw. zu Fall bringen
	a întocmi o schemă `[a` `sistematiza]`	in ein System bringen
	a pune ceva în funcțiune	etw.^Akk. zum Laufen bringen
	a scoate ceva la iveală `[pop.]`	etw. zum Vorschein bringen
	a băga cuiva mințile în cap	jdn. zur Vernunft bringen
	turism a duce pe cineva la aeroport	jdn. zum Flughafen bringen
	a duce pe cineva la gară	jdn. zum Bahnhof bringen
	a face pe cineva să plângă	jdn. zum Weinen bringen
	a face pe cineva să râdă	jdn. zum Lachen bringen
	a face pe cineva să renunțe	jdn. zum Einlenken bringen
	a face pe cineva să zâmbească	jdn. zum Lächeln bringen
	idiom a aduce la sapă de lemn	an den Bettelstab bringen
	a aduce ceva la cunoștința cuiva	jdm. etw. zur Kenntnis bringen
	a aduce clienți noi	neuen Zulauf bringen `[z.` `B.` `neue` `Kunden]`
	a duce ceva la bun sfârșit	etw. über die Bühne bringen
	a scoate pe cineva din sărite	jdn. aus der Fassung bringen
	Poți să îmi aduci, te rog ...?	Kannst Du mir bitte ... bringen?

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=auf+Reihe+kriegen+bekommen+bringen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.081 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten