Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: auf Pelle hocken sitzen liegen

Übersetzung 1 - 50 von 882 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	a deranja pe cineva	jdm. auf die Pelle rücken `[ugs.]`
	a sta pe ceva	auf etw.^Dat. sitzen
	idiom a sta ca pe ace	wie auf Kohlen sitzen
	Păsările șed pe gard.	Die Vögel sitzen auf dem Zaun.
	Păsările stau pe gard.	Die Vögel sitzen auf dem Zaun.
	a fi evident	auf der Hand liegen `[Redewendung]`
	a sta la pândă	auf der Lauer liegen
	com. idiom a nu putea vinde o marfă	auf einer Ware sitzen bleiben
	a lenevi	auf der faulen Haut liegen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	idiom a trăi pe buzunarul cuiva	jdm. auf der Tasche liegen
	idiom a fi pe patul de moarte	auf dem Sterbebett liegen
	a nu admite `[un` `reproș,` `o` `insultă]`	etw. nicht auf sich^Dat. sitzen lassen `[ugs.]`
	a nu înghiți `[un` `reproș,` `o` `insultă` `etc.]`	etw. nicht auf sich^Dat. sitzen lassen `[ugs.]`
	a se ghemui	hocken
	a sta ghemuit	hocken
	a se așeza pe vine	sich hocken
	gastr. pieliță `{f}`	Pelle `{f}` `[Wurstpelle]`
	gastr. coajă `{f}` `[cartofi,` `fructe]`	Pelle `{f}` `[Kartoffeln,` `Obst]`
	a sta pe capul cuiva	jdm. nicht von der Pelle gehen `[ugs.]`
	a ședea	sitzen
	a sta jos	sitzen
	a sta `[pe` `scaun` `etc.]`	sitzen
	educ. a rămâne repetent	sitzen bleiben `[ugs.]`
	circul. a sta la volan	am Steuer sitzen
	a sta `[orizontal]`	liegen
	a sta culcat	liegen
	a sta întins	liegen
	a fi la ananghie	in der Klemme sitzen
	a sta cu picioarele încrucișate	im Schneidersitz sitzen
	a avea belele `[pop.]`	in der Patsche sitzen `[ugs.]`
	a fi evident	nahe liegen `[alt]`
	a fi gata `[terminat]`	fertig liegen
	a fi situat	liegen `[Stadt,` `Ort]`
	a se afla	liegen `[sich` `befinden]`
	a se potrivi cuiva	jdm. liegen
	jocuri sport a fi în frunte	vorne liegen
	a fi la egalitate	gleichauf liegen
	a o duce bine	im Fett sitzen `[im` `Fett` `schwimmen]`
	a trăi în belșug	im Fett sitzen `[im` `Fett` `schwimmen]`
	a fi stăpân pe situație	fest im Sattel sitzen `[fig.]`
	a alerga după doi iepuri deodată	zwischen zwei Stühlen sitzen
	med. a avea contracții	in den Wehen liegen
	med. a fi în comă	im Koma liegen
	idiom a fi în dezordine	im Argen liegen
	a fi în grafic	im Zeitplan liegen
	a fi la modă	im Trend liegen
	a fi pe moarte	im Sterben liegen
	a lăsa în paragină	brach liegen lassen
	agr. a fi lăsat în pârloagă	brach liegen
	a avea pârghiile puterii	an den Hebeln der Macht sitzen `[Redewendung]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=auf+Pelle+hocken+sitzen+liegen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.141 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten