New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

auf Grund treiben in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: auf Grund treiben

Übersetzung 1 - 50 von 861 >>

Rumänisch

Deutsch

–

VERB	auf Grund treiben \| trieb auf Grund/auf Grund trieb \| auf Grund getrieben	edit
SYNO	auf Grund treiben ...
auf Grund treiben \| auf den Strand setzen © OpenThesaurus.de

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

naut. împotmolit {adj}

auf Grund gelaufen

în virtutea

auf Grund [+Gen.]

naut. a fi împotmolit

auf Grund gelaufen sein

a construi ceva de la zero

etw.^Akk. von Grund auf aufbauen

idiom a pătrunde până în esența lucrurilor

den Dingen auf den Grund gehen

a-l trece pe cineva toate nădușelile {verb} [a fi cuprins de emoție]

jdm. den Schweiß auf die Stirn treiben

a pluti

treiben

bază {f}

Grund {m}

fundament {n}

Grund {m}

temei {n}

Grund {m}

bot a îmboboci

Knospen treiben

a practica

treiben [betreiben]

a mâna (animale)

treiben

funciar {adj}

Grund- [Boden-]

motiv suficient ...

Grund genug ...

cauză {f} plauzibilă

triftiger Grund {m}

a bântui [fantomă]

sein Unwesen treiben [Gespenst]

Unverified a intra în derivă

sich treiben lassen

cauză {f}

Grund {m} [Ursache, Veranlassung, Ausrede, Beweggrund]

motiv {n}

Grund {m} [Ursache, Veranlassung, Ausrede, Beweggrund]

din acest motiv {adv}

aus diesem Grund

Din ce cauză?

Aus welchem Grund?

Din ce motiv?

Aus welchem Grund?

din următorul motiv {adv}

aus folgendem Grund

a face răutăți

sein Unwesen treiben [Schaden anrichten]

nu de alta {adv}

aus keinem anderen Grund

filos. principiul {n} rațiunii suficiente

Satz {m} vom zureichenden Grund

a merge prea departe [a exagera]

es zu weit treiben

a face comerț cu cineva/ceva

mit jdm./etw. Handel treiben

a lua în râs pe cineva

sein Spiel mit jdm. treiben [Redewendung]

a scoate pe cineva din sărite

jdn. zur Weißglut treiben [ugs.] [Redewendung]

a-și bate joc de cineva {verb}

sein Spiel mit jdm. treiben [Redewendung]

idiom a semăna zâzanie între doi oameni

einen Keil zwischen zwei Menschen treiben

a avea motiv să facă ceva

Grund haben, etw. zu tun

a muri de rușine [fig.]

sich in Grund und Boden schämen [ugs.]

a încolți pe cineva [a nu da de ales]

jdn. in die Enge treiben

a împinge în sus [a face să urce]

in die Höhe treiben

fund {n} [al unui vas etc.]

Grund {m} [eines Gefäßes etc.]

econ. a ruina pe cineva/ceva [o companie etc.]

jdn./etw. in den Ruin treiben [z. B. ein Unternehmen]

sport a face sport

Sport treiben

a abuza de cineva/ceva [a-și bate joc de cineva, a-și bate joc de ceva]

mit jdm./etw. Schindluder treiben

deasupra {prep}

auf

la {prep}

auf

pe {prep}

auf

Atenție!

Pass auf!

gastr. călugăresc {adj}

auf Mönchsart

deodată {adv}

auf einmal

imediat {adv}

auf einmal

Încetează!

Hör auf!

instantaneu {adv}

auf Anhieb

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=auf+Grund+treiben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.127 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten