auf Finger klopfen in anderen Sprachen:

Deutsch - Finnisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: auf Finger klopfen

Übersetzung 1 - 50 von 847 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	a bate pe cineva pe umăr	jdm. auf die Schulter klopfen
	a bate în lemn `[fig.]`	auf Holz klopfen `[fig.]`
	a da peste degete	eins auf die Finger geben `[ugs.]`
	idiom a pune degetul pe rană	den Finger auf/in die Wunde legen
	a ține pe cineva din scurt	jdm. auf die Finger schauen `[ugs.]`
	a bate	klopfen
	a bocăni	klopfen
	a ciocăni	klopfen
	med. palpitație `{f}`	Klopfen `{n}` `[ugs.]` `[Herzklopfen]`
	bătaie `{f}` `[în` `ușă]`	Klopfen `{n}` `[an` `der` `Tür]`
	a bocăni la ușă	an die / der Tür klopfen
	a ciocăni la ușă	an die / der Tür klopfen
	a bate la toate porțile	an alle Türen klopfen
	deșt `{n}` `[pop.]`	Finger `{m}`
	escroc `{m}`	schlimmer Finger `{m}` `[ugs.]`
	Ia mâna!	Finger weg!
	anat. auricular `{m}` `[deget` `mic]`	kleiner Finger `{m}`
	anat. deget `{n}` `[de` `la` `mână]`	Finger `{m}`
	anat. degete `{pl}` `[de` `la` `mână]`	Finger `{pl}`
	a fura	lange Finger machen `[ugs.]`
	anat. deget `{n}` mic `[de` `la` `mână]`	kleiner Finger `{m}`
	a renunța la ceva	die Finger von etw.^Dat. lassen `[verzichten]`
	a fi cu degetul pe trăgaci	den Finger am Abzug haben
	a învârti pe cineva pe degete `[pop.]`	jdn. um den (kleinen) Finger wickeln `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a-i prinde cuiva degetul în ușă `{verb}`	jdm. den Finger in der Tür einquetschen
	Dacă-i dai un deget, îți ia toată mâna.	Wenn man ihm den kleinen Finger reicht, nimmt er (gleich) die ganze Hand.
	deasupra `{prep}`	auf
	la `{prep}`	auf
	pe `{prep}`	auf
	Atenție!	Pass auf!
	gastr. călugăresc `{adj}`	auf Mönchsart
	deodată `{adv}`	auf einmal
	imediat `{adv}`	auf einmal
	Încetează!	Hör auf!
	instantaneu `{adv}`	auf Anhieb
	gastr. marinăresc `{adj}`	auf Seemansart
	Păzea!	Pass auf!
	permanent `{adv}`	auf Dauer
	temporar `{adv}`	auf Zeit
	Termină!	Hör auf!
	jur. amiabil `{adv}`	auf gütlichem Wege
	astfel `{adv}`	auf diese Weise
	deodată `{adv}`	auf einen Schlag
	deschis `{adv}`	auf `[ugs.]` `[offen]`
	naut. împotmolit `{adj}`	auf Grund gelaufen
	gastr. matelot `{adj}`	auf Matrosenart `[nachgestellt]`
	rațional	auf Vernunft gegründet
	temporar `{adj}`	auf Zeit `[postpos.]`
	gastr. de primăvară	auf Frühlingsart
	din prima `{adv}`	auf Anhieb

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=auf+Finger+klopfen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.043 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten