Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: auf Beine kommen

Übersetzung 101 - 150 von 939 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	a se încinge `[despre` `o` `petrecere]`	in Schwung kommen `[fig.]` `[Party]`
	a fi în criză de timp	ins Gedränge kommen `[zeitlich]` `[fig.]`
	a ajunge prea aproape de cineva/ceva	jdm./etw. zu nahe kommen
	a trezi bănuiala cuiva	bei jdm. in Verdacht kommen
	a sta în calea cuiva `[fig.]` `[a` `crea` `dificultăți` `cuiva]`	jdm. in die Quere kommen
	a costa scump pe cineva	jdn. teuer zu stehen kommen
	a intra în vorbă cu cineva	mit jdm. ins Gespräch kommen
	a nu avea ocazia să facă ceva	nicht zum Zuge kommen `[fig.]`
	un permanent du-te-vino	ein ständiges Kommen und Gehen
	Să revenim la oile noastre.	Kommen wir wieder zur Sache.
	a se face vinovat	sich zu Schulden kommen lassen
	a se deștepta `[ex.:` `despre` `natură]`	in Schwung kommen `[z.` `B.` `Natur]`
	a lua avânt `[ex.:` `despre` `economie]`	in Schwung kommen `[z.` `B.` `Wirtschaft]`
	a avea efect	zum Tragen kommen `[Redewendung]` `[wirksam` `werden]`
	a fi eficace	zum Tragen kommen `[Redewendung]` `[wirksam` `werden]`
	a deveni critic `[fig.]` `[a` `se` `înrăutăți]`	zur Krise kommen `[fig.]` `[sich` `zuspitzen]`
	a beneficia de ceva	in den Genuss etw.^Gen. kommen
	a se bucura de ceva `[a` `beneficia` `de` `ceva]`	in den Genuss etw.^Gen. kommen
	a-i trece prin cap `{verb}`	jdm. in den Sinn kommen `[Redewendung]`
	a se descurca	über die Runden kommen `[ugs.]` `[fig.]`
	idiom (a sări) din lac în puț	vom Regen in die Traufe (kommen)
	a-i abate cuiva ceva `{verb}` `[a-i` `trece` `prin` `minte]`	jdm. etw. plötzlich in den Sinn kommen
	a nu putea evita să facă ceva	nicht darum herum kommen, etw. zu tun
	El nu poate veni, deoarece este bolnav.	Er kann nicht kommen, weil er krank ist.
	Înțeleg că nu poți veni.	Ich sehe ein, dass du nicht kommen kannst.
	Fă să iasă broaște în pământul Egiptului. `[Ieșirea` `8:5]`	Lass Frösche über Ägyptenland kommen. `[2.` `Mose` `8,1]`
	De aceea a adus Domnul peste ei pe căpeteniile armatei. `[2` `Cronici` `33:11]`	Darum ließ der Herr über sie kommen die Obersten des Heeres. `[2` `Chr` `33,11]`
	ceva se abate asupra cuiva/a ceva `{verb}` `[despre` `nenorociri,` `calamități]`	etw. über jdn./etw. kommen lassen `[z.` `B.` `Unglück]`
	a aduce pe cineva/ceva peste cineva/ceva `[de` `ex.` `o` `armată` `asupra` `unui` `popor]`	etw. über jdn./etw. kommen lassen `[z.` `B.` `eine` `Armee` `über` `ein` `Volk]`
	deasupra `{prep}`	auf
	la `{prep}`	auf
	pe `{prep}`	auf
	din prima `{adv}`	auf Anhieb
	dintr-o dată `{adv}`	auf Anhieb
	instantaneu `{adv}`	auf Anhieb
	la cerere `{adv}`	auf Antrag
	de la egal la egal `{adv}`	auf Augenhöhe
	la nivel federal `{adv}`	auf Bundesebene
	permanent `{adv}`	auf Dauer
	în germană `{adv}`	auf Deutsch
	în limba germană `{adv}`	auf Deutsch
	com. în deplasare `[în` `călătorie` `în` `interes` `de` `serviciu]`	auf Dienstreise
	la distanță `{adv}`	auf Distanz
	deodată `{adv}`	auf einmal
	imediat `{adv}`	auf einmal
	pentru totdeauna `{adv}`	auf ewig
	gastr. de primăvară	auf Frühlingsart
	pol. în bernă `{adv}`	auf halbmast
	naut. în largul mării `{adv}`	auf Hochsee
	fin. pe credit `{adv}`	auf Kredit

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=auf+Beine+kommen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.080 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

auf Beine kommen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: auf Beine kommen

Übersetzung 101 - 150 von 939 << >>

Übersetzungen eintragen