| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Rumänisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: auf offene Ohren stoßen

Übersetzung 1 - 50 von 871 >>

Rumänisch

Deutsch

–

VERB

auf offene Ohren stoßen | stieß auf offene Ohren/auf offene Ohren stieß | auf offene Ohren gestoßen

edit

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

a se lovi de ceva

auf etw. stoßen

a întâmpina un refuz

auf Ablehnung stoßen

a întâmpina critică

auf Kritik stoßen

idiom a da de greu

auf Schwierigkeiten stoßen

a întâmpina o opoziție

auf Widerstand stoßen

a întâmpina rezistență

auf Widerstand stoßen

auf etw.^Akk. stoßen

a fi întâmpinat cu puțin entuziasm

auf wenig Begeisterung stoßen

a nu avea mult succes [cu o propunere etc.]

auf wenig Gegenliebe stoßen

a da peste cineva/ceva [a întâlni întâmplător]

auf jdn./etw. stoßen [durch Zufall treffen/finden]

relație {f} deschisă

offene Beziehung {f}

mariaj {n} deschis

offene Ehe {f}

flacără {f} deschisă

offene Flamme {f}

ling. întrebare {f} deschisă

offene Frage {f}

educ. universitate {f} deschisă

offene Universität {f}

constr. imob. case {pl} izolate

offene Bauweise {f} [Häuser]

urechi {pl}

Ohren {pl}

a îmbrânci pe cineva

jdn. stoßen

sport aruncat {n}

Stoßen {n} [Gewichtheben]

anat. urechi {pl} clăpăuge

abstehende Ohren {pl}

anat. urechi {pl} decolate

abstehende Ohren {pl}

a se învecina cu

an [+Akk.] stoßen

a se mărgini cu

an [+Akk.] stoßen

a se izbi de ceva

gegen etw. stoßen

a se lovi de ceva

gegen etw. stoßen

med. MedVet. zool. a da urechile pe spate

die Ohren anlegen

a ciuli urechile

die Ohren spitzen

idiom a-și ascuți urechile {verb}

die Ohren spitzen

MedVet. a tăia urechile

die Ohren stutzen

până peste urechi {adv}

bis über die Ohren

an den Ohren ziehen

a mișca din urechi

mit den Ohren wackeln

a-și astupa urechile {verb}

sich die Ohren zuhalten

a fi deranjat de ceva

sich an etw.^Dat. stoßen

idiom a fi cu cașul la gură

nicht trocken hinter den Ohren sein

idiom a fi tânăr și neexperimentat

nicht trocken hinter den Ohren sein

idiom a fi un mucos

nicht trocken hinter den Ohren sein

idiom a ține minte ceva

sich etw. hinter die Ohren schreiben

a avea multe pe cap [pop.] [fig.]

viel um die Ohren haben [ugs.]

idiom El este îndrăgostit până peste urechi.

Er ist bis über beide Ohren verliebt.

idiom Ea este îndrăgostită până peste urechi.

Sie ist bis über beide Ohren verliebt.

a fi înglodat în datorii

bis über beide Ohren verschuldet sein [Redewendung]

Ești încă un mucos.

Du bist noch nicht trocken hinter den Ohren.

idiom a fi îndrăgostit de cineva până peste urechi

bis über beide Ohren in jdn. verliebt sein

a sta treaz toată noaptea

sich die Nacht um die Ohren hauen [ugs.]

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=auf%2Boffene%2BOhren%2Bsto%C3%9Fen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.058 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung