Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: auf+in+Nummer+sicher+sitzen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

auf+in+Nummer+sicher+sitzen in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: auf in Nummer sicher sitzen

Übersetzung 1 - 50 von 1406  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
idiom a merge la sigur [pop.]auf Nummer sicher gehen
a sta pe cevaauf etw.Dat. sitzen
idiom a sta ca pe acewie auf Kohlen sitzen
com. idiom a nu putea vinde o marfăauf einer Ware sitzen bleiben
Păsările șed pe gard.Die Vögel sitzen auf dem Zaun.
Păsările stau pe gard.Die Vögel sitzen auf dem Zaun.
a fi la ananghiein der Klemme sitzen
a nu admite [un reproș, o insultă]etw. nicht auf sichDat. sitzen lassen [ugs.]
a nu înghiți [un reproș, o insultă etc.]etw. nicht auf sichDat. sitzen lassen [ugs.]
a avea belele [pop.]in der Patsche sitzen [ugs.]
a trăi retras [fig.]immer in seinem Bau sitzen [fig.]
în legătură cu {prep}in Bezug auf
în privința {prep}in Hinsicht auf
număr {n} <nr.>Nummer {f} <Nr.>
făcând aluzie la ceva {adv}in Anspielung auf etw.
în ceea ce priveștein Bezug auf [+Akk.]
cu privire lain Hinsicht auf [+Akk.]
telecom. a forma un număreine Nummer wählen
a îngenunchea [fig.]auf / in die Knie zwingen [fig.] [geh.]
idiom a pune degetul pe ranăden Finger auf/in die Wunde legen
Adversarul a abandonat în runda a 3-a.Der Gegner gab in der 3. Runde auf.
telecom. Numărul format nu este alocat.Kein Anschluss unter dieser Nummer. [Telefonansage]
bilet {n} de ordineNummer {f} [die man z. B. in Ämtern ziehen muss]
proverb Nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard.Besser ein Vogel in der Hand als zehn auf dem Zaun.
proverb Nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard.Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
cert {adj}sicher
convins {adj}sicher
sigur {adj}sicher
a ședeasitzen
a sta [pe scaun etc.]sitzen
a sta jossitzen
În lista caracteristicilor atractive ale femeilor stă foarte clar pe primul loc "tânără".In der Liste der Attraktivitätsmerkmale für Frauen steht ganz klar „jung“ auf Platz eins.
proverb Ce-i în mână, nu-i minciună.Sicher ist sicher.
educ. a rămâne repetentsitzen bleiben [ugs.]
circul. a sta la volanam Steuer sitzen
a sta cu picioarele încrucișateim Schneidersitz sitzen
a alerga după doi iepuri deodatăzwischen zwei Stühlen sitzen
a fi sigur de cevasichDat. etw.Gen. sicher sein
Pensia este sigură!Die Rente ist sicher! [Norbert Blüm]
a fi stăpân pe situațiefest im Sattel sitzen [fig.]
a fi în aceeași oală [fig.]im selben Boot sitzen [fig.]
a o duce bineim Fett sitzen [im Fett schwimmen]
a trăi în belșugim Fett sitzen [im Fett schwimmen]
a fi sigur de cevasichDat. einer SacheGen. sicher sein
citat Două lucruri sunt infinite, universul și prostia omenească, însă nu sunt sigur despre primul. [atribuit lui Albert Einstein]Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher. [Albert Einstein zugeschrieben]
deasupra {prep}auf
pe {prep}auf
din prima {adv}auf Anhieb
dintr-o dată {adv}auf Anhieb
instantaneu {adv}auf Anhieb
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=auf%2Bin%2BNummer%2Bsicher%2Bsitzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.220 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung