Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: auf halbem Weg Wege stecken bleiben

Übersetzung 1 - 50 von 928 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	la jumătatea drumului `{adv}`	auf halbem Weg
	a se împotmoli	stecken bleiben
	a se împotmoli în noroi	im Dreck stecken bleiben
	jur. amiabil `{adv}`	auf gütlichem Wege
	pe drum `{adv}`	auf dem Weg
	pe această cale `{adv}`	auf diesem Weg
	a rămâne cu picioarele pe pământ	auf dem Teppich bleiben `[ugs.]`
	a rămâne liber `[în` `afara` `închisorii]`	auf freiem Fuß bleiben `[Redewendung]`
	com. idiom a nu putea vinde o marfă	auf einer Ware sitzen bleiben
	a abandona	auf der Strecke bleiben `[ugs.]` `[fig.]`
	a porni la drum	sich auf den Weg machen
	a pregăti	auf den Weg bringen `[geh.]` `[vorbereiten]`
	med. tech. robinet `{n}` cu trei căi	Dreiwegehahn `{m}` <3-Wege-Hahn>
	a sta în calea cuiva	jdm. im Wege stehen
	a-și vedea de drum `{verb}`	seiner Wege gehen `[geh.]` `[weitergehen]`
	a iniția ceva	etw. in die Wege leiten
	proverb Toate drumurile duc la Roma.	Alle Wege führen nach Rom.
	a băga	stecken
	a vârî	stecken
	baston `{n}` `[băț]`	Stecken `{m}`
	hort. a planta	stecken `[pflanzen]`
	transp. a fi blocat în trafic	im Stau stecken
	a incendia	in Brand stecken
	a lăsa cheia în broască	den Schlüssel stecken lassen
	idiom a avea conștiința pătată	Dreck am Stecken haben
	a fi între ciocan și nicovală	in einem Dilemma stecken
	a se afla în spatele a ceva	hinter etw.^Dat. stecken `[ugs.]`
	a pune o etichetă pe cineva `[fig.]`	jdn. in eine Schublade stecken `[fig.]`
	idiom a-și băga nasul unde nu-i fierbe oala	die Nase in allen Töpfe stecken
	a băga sabia în teacă	das Schwert in die Scheide stecken
	a fi în cârdășie cu cineva	mit jdm. unter einer Decke stecken
	N-aș vrea să fiu în pielea lui.	Ich möchte nicht in seiner Haut stecken. `[Redewendung]`
	a rămâne	bleiben
	a sta `[a` `rămâne]`	bleiben
	a rămâne anonim	anonym bleiben
	a dăinui	bestehen bleiben
	a persista	bestehen bleiben
	Unverified a fi incolor, neaccentuat (și `[fig.]`)	blass bleiben
	Unverified a fi scutit	erspart bleiben
	a rămâne blocat	hängen bleiben
	a se agăța	hängen bleiben
	a rămâne ferm (pe poziție)	standhaft bleiben
	a rămâne pe loc	stehen bleiben
	a se opri	stehen bleiben
	a rămâne în plus	übrig bleiben
	a rămâne neschimbat	unverändert bleiben
	jur. a rămâne în vigoare	bestehen bleiben `[fortgelten]`
	educ. a rămâne repetent	sitzen bleiben `[ugs.]`
	Rămâneți sănătoși!	Bleiben Sie gesund!
	a rămâne în vigoare	in Kraft bleiben

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=auf%2Bhalbem%2BWeg%2BWege%2Bstecken%2Bbleiben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.116 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

auf+halbem+Weg+Wege+stecken+bleiben in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: auf halbem Weg Wege stecken bleiben

Übersetzung 1 - 50 von 928 >>

Übersetzungen eintragen