Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: auf+glühenden+heißen+Kohlen+sitzen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

auf+glühenden+heißen+Kohlen+sitzen in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: auf glühenden heißen Kohlen sitzen

Übersetzung 1 - 50 von 733  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
idiom a sta ca pe acewie auf Kohlen sitzen
a sta pe cevaauf etw.Dat. sitzen
com. idiom a nu putea vinde o marfăauf einer Ware sitzen bleiben
Păsările șed pe gard.Die Vögel sitzen auf dem Zaun.
Păsările stau pe gard.Die Vögel sitzen auf dem Zaun.
a nu admite [un reproș, o insultă]etw. nicht auf sichDat. sitzen lassen [ugs.]
a nu înghiți [un reproș, o insultă etc.]etw. nicht auf sichDat. sitzen lassen [ugs.]
cărbuni {pl}Kohlen {pl}
a însemnaheißen
a se chemaheißen
a se numiheißen
a ura cuiva bun venitjdn. willkommen heißen
în zile fierbinți de varăan heißen Sommertagen
Ce va zică asta?Was soll das heißen?
Ce vrea însemne asta?Was soll das heißen?
a vorbi ocolind subiectulum den heißen Brei herumreden [Redewendung]
a se învârti în jurul cozii [fig.] [pop.]um den heißen Brei herumreden [ugs.]
a ședeasitzen
a sta [pe scaun etc.]sitzen
a sta jossitzen
educ. a rămâne repetentsitzen bleiben [ugs.]
circul. a sta la volanam Steuer sitzen
a sta cu picioarele încrucișateim Schneidersitz sitzen
a fi la ananghiein der Klemme sitzen
a alerga după doi iepuri deodatăzwischen zwei Stühlen sitzen
a fi stăpân pe situațiefest im Sattel sitzen [fig.]
a fi în aceeași oală [fig.]im selben Boot sitzen [fig.]
a avea belele [pop.]in der Patsche sitzen [ugs.]
a o duce bineim Fett sitzen [im Fett schwimmen]
a trăi în belșugim Fett sitzen [im Fett schwimmen]
a trăi retras [fig.]immer in seinem Bau sitzen [fig.]
deasupra {prep}auf
pe {prep}auf
din prima {adv}auf Anhieb
dintr-o dată {adv}auf Anhieb
instantaneu {adv}auf Anhieb
la cerere {adv}auf Antrag
la indicația {adv}auf Anweisung [+Gen.]
la îndrumarea {adv}auf Anweisung [+Gen.]
de la egal la egal {adv}auf Augenhöhe
la nivel federal {adv}auf Bundesebene
permanent {adv}auf Dauer
în germană {adv}auf Deutsch
în limba germană {adv}auf Deutsch
com. în deplasare [în călătorie în interes de serviciu]auf Dienstreise
deodată {adv}auf einmal
imediat {adv}auf einmal
dintr-o dată {adv}auf einmal [plötzlich]
pentru totdeauna {adv}auf ewig
gastr. de primăvarăauf Frühlingsart
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=auf%2Bgl%C3%BChenden%2Bhei%C3%9Fen%2BKohlen%2Bsitzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.124 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung