Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: auf+einreden+wie+krankes+Pferd+kranken+Gaul
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

auf+einreden+wie+krankes+Pferd+kranken+Gaul in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: auf einreden wie krankes Pferd kranken Gaul

Übersetzung 1 - 50 von 947  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
a vorbi insistent cuivaauf jdn. einreden
idiom a sta ca pe acewie auf Kohlen sitzen
a influența [a convinge]einreden [beeinflussen, überreden]
Cum se cheamă asta pe românește?Wie heißt das auf Rumänisch?
Cum se numește asta pe românește?Wie heißt das auf Rumänisch?
Cum se spune asta pe românește?Wie heißt das auf Rumänisch?
a încerca se convingă de cevasichDat. etw. einreden
ca peștele pe uscatwie ein Fisch auf dem Trockenen
Cum se spune ... în germană / engleză?Wie sagt man ... auf Deutsch / Englisch?
Cum se spune asta pe românește?Wie sagt man das auf Rumänisch?
idiom a merge ca pe ouăwie auf Eiern gehen [aus Angst oder Vorsicht]
idiom a se simți ca un pește pe uscat [fig.]sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen [fig.]
echit. cal {m}Gaul {m}
a jigni pe cinevajdn. kränken
a fi bolnav de cevaan etw.Dat. kranken
Bolnavului îi merge mai bine.Dem Kranken geht es besser.
proverb calul de dar nu se caută la dințieinem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul
proverb Calul de dar nu se caută în gură.Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
agr. echit. gloabă {f} [cal prăpădit]Gaul {m} [bes. ostdt. u. südd., sonst veraltend oder pej.] [Pferd]
agr. echit. mârțoagă {f}Gaul {m} [bes. ostdt. u. südd., sonst veraltend oder pej.] [Pferd]
echit. cal {m}Pferd {n}
echit. călare {adj} {adv}zu Pferd
echit. zool. cal {m} arabArabisches Pferd {n}
cal {m} nărăvașstörrisches Pferd {n}
inform. ist. cal {m} troianTrojanisches Pferd {n}
a încăleca (pe un cal)aufs Pferd steigen
a încăleca un calein Pferd besteigen
a cădea de pe calvom Pferd fallen
a coborî de pe calvom Pferd steigen
echit. a descăleca (de pe cal)vom Pferd steigen
a fi aruncat de pe calvom Pferd geworfen werden
echit. a pune zăbala caluluidem Pferd die Kandare anlegen
a pune frâul unui caleinem Pferd den Zaum anlegen
a pune unui cal căpăstrueinem Pferd den Zaum anlegen
idiom Am rămas mască. [pop.]Ich denk, mich tritt ein Pferd. [ugs.]
echit. a călări pe un cal fără frâu și fără șadas Pferd ohne Zaum und Sattel reiten
ca {conj}wie
ca și {prep} {conj}wie
cum {adv}wie
precum {conj}wie
oameni ca ...Leute wie ...
așa ... caso ... wie
Și încă cum!Und wie!
precum și {conj}wie auch
ca bunăoarăwie beispielsweise
obsesiv {adv}wie besessen
scuzați?Wie bitte?
Poftim?Wie bitte?
după cum urmează {adv}wie folgt
ca de obicei {adv}wie gehabt
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=auf%2Beinreden%2Bwie%2Bkrankes%2BPferd%2Bkranken%2BGaul
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.186 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung