Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: auf besten Weg bestem Wege

Übersetzung 51 - 100 von 888 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	a abate pe cineva de la calea (cea) dreaptă	jdn. vom rechten Weg abführen
	a abate pe cineva de la calea (cea) dreaptă	jdn. vom rechten Weg ablenken
	a-și croi un drum `{verb}`	sich^Dat. einen Weg bahnen
	Călătoria este mai importantă decât destinația.	Der Weg ist das Ziel.
	Am plecat. `[plec`/`voi` `pleca]`	Ich bin dann mal weg.
	a se îndepărta de la calea (cea) dreaptă	vom rechten Weg abkommen / abgehen
	lit. Întoarcerea `[Erich` `Maria` `Remarque]`	Der Weg zurück `[Erich` `Maria` `Remarque]`
	a se întâlni întâmplător cu cineva	jdm. über den Weg laufen `[Redewendung]`
	a da pe cineva la o parte din cale `[a` `elimina]`	jdn. aus dem Weg räumen `[ugs.]`
	a abate pe cineva de la calea (cea) dreaptă	jdn. vom rechten Weg abfahren `[fig.]`
	E inevitabil.	Daran führt kein Weg vorbei. `[Redewendung]`
	Drumul egal al fiecărei zile `[Gabriela` `Adameșteanu]`	Der gleiche Weg an jedem Tag
	a pune cuiva bețe-n roate	jdm. Hindernisse in den Weg legen
	a pune cuiva bețe-n roate	jdm. Steine in den Weg legen
	S-a făcut târziu, din această cauză am plecat.	Es wurde spät, deswegen gingen wir weg.
	proverb Drumul spre iad e pavat cu intenții bune.	Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
	a fi încântat de cineva/ceva `[a` `fi` `vrăjit` `de` `cineva`/`ceva]`	ganz hin und weg von jdm./etw. sein `[ugs.]`
	bibl. citat relig. Eu sunt Calea, Adevărul și Viața.	Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben.
	deasupra `{prep}`	auf
	la `{prep}`	auf
	pe `{prep}`	auf
	din prima `{adv}`	auf Anhieb
	dintr-o dată `{adv}`	auf Anhieb
	instantaneu `{adv}`	auf Anhieb
	la cerere `{adv}`	auf Antrag
	de la egal la egal `{adv}`	auf Augenhöhe
	la nivel federal `{adv}`	auf Bundesebene
	permanent `{adv}`	auf Dauer
	în germană `{adv}`	auf Deutsch
	în limba germană `{adv}`	auf Deutsch
	com. în deplasare `[în` `călătorie` `în` `interes` `de` `serviciu]`	auf Dienstreise
	la distanță `{adv}`	auf Distanz
	deodată `{adv}`	auf einmal
	imediat `{adv}`	auf einmal
	pentru totdeauna `{adv}`	auf ewig
	gastr. de primăvară	auf Frühlingsart
	pol. în bernă `{adv}`	auf halbmast
	naut. în largul mării `{adv}`	auf Hochsee
	fin. pe credit `{adv}`	auf Kredit
	în stoc `{adv}`	auf Lager
	pe viață `{adv}`	auf Lebenszeit
	pe dos	auf links
	geogr. naut. la nivelul mării `{adv}`	auf Meereshöhe
	gastr. călugăresc `{adj}`	auf Mönchsart
	pe față	auf rechts
	în limba română `{adv}`	auf Rumänisch
	în română `{adv}`	auf Rumänisch
	gastr. marinăresc `{adj}`	auf Seemansart
	la pagina	auf Seite
	La revedere! `[la` `telefon,` `sau` `radio]`	Auf Wiederhören!

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=auf%2Bbesten%2BWeg%2Bbestem%2BWege
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.111 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

auf+besten+Weg+bestem+Wege in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: auf besten Weg bestem Wege

Übersetzung 51 - 100 von 888 << >>

Übersetzungen eintragen