Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: auf+bauen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

auf+bauen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Tschechisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: auf bauen

Übersetzung 551 - 600 von 718  <<  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.
Meintest Du aufbauen?
» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
a merge la piațăauf den / zum Markt gehen
a fi foarte punctualauf den Nagel genau sein
a avea abonament la o revistăauf eine Zeitschrift abonniert sein
a fi abonat la un ziarauf eine Zeitung abonniert sein
idiom a aduce la același numitorauf einen gemeinsamen Nenner bringen
com. idiom a nu putea vinde o marfăauf einer Ware sitzen bleiben
a coborî drapelul în bernădie Flagge auf halbmast setzen
a avea bani la bancăGeld auf der Bank haben
a porni la drumsich auf den Weg machen
Unverified a-și asume o misiune {verb}sich auf die Fahnen schreiben
a-și mușca limba {verb}sich auf die Zunge beißen
a încerca o aventurăsich auf ein Abenteuer einlassen
idiom a se culca pe laurisich auf seinen Lorbeeren ausruhen
a o lua la sănătoasasich auf und davon machen
inform. a instala software pe calculatorSoftware auf dem Computer installieren
idiom a avea perdea la ochiTomaten auf den Augen haben
idiom med. a se pune din nou pe picioarewieder auf die Beine kommen
cerere {f} de acordare a unei subvențiiAntrag {m} auf Gewährung einer Förderung
automob. o zgârietură {f} pe aripă [pe aripa unui automobil]ein Kratzer {m} auf dem Kotflügel
idiom dragoste {f} la prima vedereLiebe {f} auf den ersten Blick
jur. dreptul {n} la replicăRecht auf eine Antwort/ Gegendarstellung {f}
ist. bătălia {f} de pe Câmpiile CatalauniceSchlacht {f} auf den Katalaunischen Feldern
transp. volan {n} pe partea dreaptăSteuer {n} auf der rechten Seite
F Cîntare omului [Tudor Arghezi]Gesang auf den Menschen
F lit. Așteptându-l pe Godot [Samuel Beckett]Warten auf Godot
a dori ceva cu ardoareauf etw.Akk. brennen [fig.] [heftig nach etwas streben]
a da atenție la cevaauf etw. aufmerken [geh.] [Acht geben]
idiom a pune mare preț pe ceva [a stima, a pune valoare]auf etw. sehen [achten, Wert legen]
a fi alocate cuiva/ceva [de exemplu bani, costuri]auf jdn./etw. entfallen [z. B. Geld, Kosten]
a da peste cineva/ceva [a întâlni întâmplător]auf jdn./etw. stoßen [durch Zufall treffen/finden]
a estima ceva la ceva [la o anumită valoare]etw. auf etw.Akk. beziffern
a așeza ceva peste altcevaetw. auf etw. auflegen
a înfășura ceva peste cevaetw. auf etw. stülpen
a lămuri prinetw. auf etw. zurückführen
a se explica prinetw. auf etw. zurückführen
a da vina pe cineva/cevaetw. auf jdn./etw. abwälzen
a îndrepta ceva spre cineva/cevaetw. auf jdn./etw. richten
a apăsa pe [a se lăsa cu toată greutatea, a presa]lasten auf [+Dat.] [als Last drückend auf etwas liegen]
a avea grijă deAcht geben auf [Rsv. von "achtgeben"]
a avea chef de cevaauf etw. Bock haben [ugs.] [fig.]
a avea influență asupra cuiva/cevaEinfluss auf jdn./etw.Akk. haben
a lipi ceva de / pe cevaetw. an / auf etw.Akk. pappen [ugs.]
a preveni pe cineva de cevajdn. auf etw.Akk. aufmerksam machen
a avea grijă de cineva/cevaObacht auf jdn./etw. geben [österr.] [südd.]
a se bizui pe cineva/cevasichAkk. auf jdn./etw. verlassen
a se îndrepta către cineva/ceva [și fig.]sich auf jdn./etw. richten [auch fig.]
a se muta la țarăauf das Land umziehen [selten für: aufs Land umziehen]
idiom a chefui [pop.]auf den Putz hauen [ugs.] [ausgelassen feiern]
idiom a petrece [a chefui]auf den Putz hauen [ugs.] [groß feiern]
idiom a face pe grozavulauf den Putz hauen [ugs.] [prahlen, angeben]
Vorige Seite   | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=auf%2Bbauen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.125 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung