New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Rumänisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: auf Trab bringen

Übersetzung 101 - 150 von 928 << >>

Rumänisch

Deutsch

–

SYNO	Beine machen [ugs.] ...
Beine machen [ugs.] \| Zunder geben [ugs.] \| antreiben \| auf Trab bringen [ugs.] \| aufstacheln \| hetzen \| jagen \| scheuchen \| treiben \| voranbringen \| vorantreiben © OpenThesaurus.de

Teilweise Übereinstimmung

a repune ceva în ordine

etw.^Akk. wieder in Ordnung bringen

a face pe cineva să facă ceva

jdn. dazu bringen, etw. zu tun

a mărita pe cineva

jdn. unter die Haube bringen [Redewendung]

a se pregăti

sich in Stellung bringen [sich vorbereiten]

a împăca și capra și varza [fig.]

zwei Dinge unter einen Hut bringen

a pune ceva pe tapet [a aduce un subiect în discuție]

etw.^Akk. aufs Tapet bringen [ugs.] [Redewendung]

a face ceva să se clatine [fig.] [tron, regim]

etw. ins Wanken bringen [fig.] [Thron, Regierung]

a aduce clienți noi

neuen Zulauf bringen [z. B. neue Kunden]

a scoate la lumină [a dezvălui]

etw. ans Licht bringen [vor die Öffentlichkeit bringen]

Unverified a lega pe cineva de ceva [crimă, ofensă, etc.]

jdn. mit etw. in Verbindung bringen [Verbrechen, Vergehen]

a atrage ceva după sine [a avea ceva drept consecință]

etw.^Akk. mit sich bringen [etw. zur Folge habend]

deasupra {prep}

auf

la {prep}

auf

pe {prep}

auf

din prima {adv}

auf Anhieb

dintr-o dată {adv}

auf Anhieb

instantaneu {adv}

auf Anhieb

la cerere {adv}

auf Antrag

de la egal la egal {adv}

auf Augenhöhe

la nivel federal {adv}

auf Bundesebene

permanent {adv}

auf Dauer

în germană {adv}

auf Deutsch

în limba germană {adv}

auf Deutsch

com. în deplasare [în călătorie în interes de serviciu]

auf Dienstreise

la distanță {adv}

auf Distanz

deodată {adv}

auf einmal

imediat {adv}

auf einmal

pentru totdeauna {adv}

auf ewig

gastr. de primăvară

auf Frühlingsart

pol. în bernă {adv}

auf halbmast

naut. în largul mării {adv}

auf Hochsee

fin. pe credit {adv}

auf Kredit

în stoc {adv}

auf Lager

pe viață {adv}

auf Lebenszeit

pe dos

auf links

geogr. naut. la nivelul mării {adv}

auf Meereshöhe

gastr. călugăresc {adj}

auf Mönchsart

pe față

auf rechts

în limba română {adv}

auf Rumänisch

în română {adv}

auf Rumänisch

gastr. marinăresc {adj}

auf Seemansart

la pagina

auf Seite

La revedere! [la telefon, sau radio]

Auf Wiederhören!

La revedere!

Auf Wiedersehen!

Pe curând!

Auf Wiedersehen!

după dorință {adv}

auf Wunsch

pe vârfuri {adv}

auf Zehenspitzen

temporar {adv}

auf Zeit

estimat (la) {adj} {past-p}

beziffert (auf)

Încetează!

Hör auf!

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=auf%2BTrab%2Bbringen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.061 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

auf+Trab+bringen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: auf Trab bringen

Übersetzung 101 - 150 von 928 << >>

Übersetzungen eintragen