Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: auf Schattenseite Lebens stehen

Übersetzung 51 - 100 von 917 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	transp. a fi blocat în trafic	im Stau stehen
	a fi bănuit	im Verdacht stehen
	bot a fi în floare	in Blüte stehen
	a fi bănuit	in Verdacht stehen
	a fi supus stresului	unter Belastung stehen
	a fi supus unei stări de stres	unter Belastung stehen
	a fi sub presiune	unter Druck stehen
	jur. a fi suspectat de comiterea unui delict	unter Tatverdacht stehen
	a fi presat de timp	unter Zeitdruck stehen
	jur. a fi acționat în justiție	vor Gericht stehen
	jur. a fi adus în instanță	vor Gericht stehen
	jur. a fi dat în judecată	vor Gericht stehen
	a-i sta bine `{verb}` `[despre` `îmbrăcăminte]`	jdm. stehen `[von` `Kleidungsstücken]`
	a fi în centrul atenției	im Rampenlicht stehen `[fig.]`
	a sta în calea cuiva	jdm. im Wege stehen
	a sta la dispoziția cuiva	jdm. zur Verfügung stehen
	a opri pe cineva	jdn. zum Stehen bringen
	a fi la cheremul cuiva	zu jds. Verfügung stehen
	a fi la mare modă	hoch im Kurs stehen
	a avea o datorie	in der Pflicht stehen
	a avea o responsabilitate	in der Verantwortung stehen
	bot a fi în plină floare	in voller Blüte stehen
	mil. a fi aproape de victorie	vor dem Sieg stehen
	a fi în pragul colapsului	vor dem Zusammenbruch stehen
	a se confrunta cu o provocare	vor der Herausforderung stehen
	a fi îndatorat cuiva	in jds. Schuld stehen `[geh.]`
	a asista pe cineva	jdm. zur Seite stehen `[fig.]`
	a fi alături de cineva	jdm. zur Seite stehen `[fig.]`
	Unverified a fi la cheremul cuiva `[pop.]`	unter jds. Fuchtel stehen `[ugs.]`
	a fi sub papucul cuiva `[pop.]`	unter jds. Fuchtel stehen `[ugs.]`
	a lăsa ceva nerezolvat	etw. im Raum stehen lassen
	a fi în conflict cu ceva	im Widerspruch zu etw. stehen
	a costa scump pe cineva	jdn. teuer zu stehen kommen
	a ține legătura cu cineva	mit jdm. in Verbindung stehen
	a purta negocieri cu cineva	mit jdm. in Verhandlungen stehen
	a fi sub papuc `[pop.]`	unter dem Pantoffel stehen `[ugs.]`
	a se confrunta cu un mister	vor einem Rätsel stehen `[fig.]`
	Aceste datorii mai există.	Diese Schulden stehen noch an.
	Mi-a stat ceasul.	Meine Uhr ist stehen geblieben.
	Ne angajăm că ...	Wir stehen dafür ein, dass ...
	idiom a lăsa totul baltă	alles stehen und liegen lassen
	job a fi în pâine `[fig.]` `[a` `avea` `o` `slujbă]`	in Lohn und Brot stehen
	Unverified a nu vrea să o lase așa `[a` `nu` `se` `împăca` `cu` `situația]`	nicht so stehen lassen wollen
	a fi forța din spatele a ceva `[fig.]`	bei etw.^Dat. Pate stehen `[fig.]`
	a avea prioritate	im Vordergrund stehen `[wegen` `besonderer` `Wichtigkeit]`
	a nu se atinge de mâncare `[a` `nu` `mânca]`	das Essen stehen lassen `[nicht` `essen]`
	a fi în legătură cu cineva/ceva	mit jdm./etw. in Verbindung stehen
	Nu și-a băut cafeaua.	Er hat seinen Kaffee stehen lassen.
	sunt două probleme de discutat, pe ordinea de zi	zwei Fragen stehen zur Beratung an
	idiom a fi pe punctul de a face ceva	kurz davor stehen, etw. zu tun

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=auf%2BSchattenseite%2BLebens%2Bstehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.183 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

auf+Schattenseite+Lebens+stehen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: auf Schattenseite Lebens stehen

Übersetzung 51 - 100 von 917 << >>

Übersetzungen eintragen