Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: auf+Pelle+rücken
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

auf+Pelle+rücken in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Slowakisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: auf Pelle rücken

Übersetzung 1 - 50 von 733  >>

RumänischDeutsch
Suchbegriffe enthalten
a deranja pe cinevajdm. auf die Pelle rücken [ugs.]
Teilweise Übereinstimmung
gastr. pieliță {f}Pelle {f} [Wurstpelle]
gastr. coajă {f} [cartofi, fructe]Pelle {f} [Kartoffeln, Obst]
a sta pe capul cuivajdm. nicht von der Pelle gehen [ugs.]
a mutarücken
anat. spate {n}Rücken {m}
anat. gastr. spinare {f}Rücken {m}
verso {n}Rücken {m} [Rückseite]
a împinge cevaetw. rücken [verschieben]
pe la spatehinter dem Rücken
spate în spate {adv}Rücken an Rücken
a susține pe cinevajdm. den Rücken stärken
a întoarce cuiva spatelejdm. den Rücken zuwenden
geogr. geol. dorsală {f} [lanț muntos pe fundul unui ocean]Rücken {m} [z. B. Mittelozeanischer Rücken]
pe la spatele cuivahinter dem Rücken von jdm.
a pune ceva în lumină [a prezenta avantajele, a pune în evidență ceva]etw. ins rechte Licht rücken
med. a avea dureri de spateRücken haben [ugs.] [an Rückenschmerzen leiden]
idiom a înjunghia pe cineva pe la spate [fig.]jdm. in den Rücken fallen [fig.]
a da cuiva fiori pe șira spinăriijdm. einen Schauder über den Rücken jagen
bibl. De multe dureri are parte cel rău, dar cel ce se încrede în Domnul este înconjurat cu îndurarea Lui. [Psalmul 32:10]Wer Gott den Rücken kehrt, der schafft sich Not und Schmerzen. Wer jedoch dem Herrn vertraut, den wird Gottes Liebe umgeben. [Psalm 32, 10]
deasupra {prep}auf
pe {prep}auf
din prima {adv}auf Anhieb
dintr-o dată {adv}auf Anhieb
instantaneu {adv}auf Anhieb
la cerere {adv}auf Antrag
la indicația {adv}auf Anweisung [+Gen.]
la îndrumarea {adv}auf Anweisung [+Gen.]
de la egal la egal {adv}auf Augenhöhe
la nivel federal {adv}auf Bundesebene
permanent {adv}auf Dauer
în germană {adv}auf Deutsch
în limba germană {adv}auf Deutsch
com. în deplasare [în călătorie în interes de serviciu]auf Dienstreise
deodată {adv}auf einmal
imediat {adv}auf einmal
dintr-o dată {adv}auf einmal [plötzlich]
pentru totdeauna {adv}auf ewig
gastr. de primăvarăauf Frühlingsart
în virtuteaauf Grund [+Gen.]
pol. în bernă {adv}auf halbmast
naut. în largul mării {adv}auf Hochsee
în detrimentul {prep} [+dat.]auf Kosten [+Gen.]
în latină {adv}auf lateinisch [alt]
pe dosauf links
gastr. matelot {adj}auf Matrosenart [nachgestellt]
geogr. naut. la nivelul mării {adv}auf Meereshöhe
gastr. călugăresc {adj}auf Mönchsart
Adio pentru totdeauna!Auf Nimmerwiedersehen! [ugs.]
pe fațăauf rechts
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=auf%2BPelle%2Br%C3%BCcken
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.129 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung