Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: auf Herz Nieren prüfen

Übersetzung 401 - 450 von 862 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	toți în afară de unul singur	alle bis auf einen
	cu orice preț `{adv}` `[prin` `orice` `mijloace]`	auf Biegen und Brechen
	pe simplă bănuială	auf bloßen Verdacht hin
	aselenizat `{adj}` `{past-p}`	auf dem Mond gelandet
	de ultimă generație	auf dem neuesten Stand
	la zi `{adv}`	auf dem neuesten Stand
	pe locul al doilea `{adv}`	auf dem zweiten Platz
	pe locul doi `{adv}`	auf dem zweiten Platz
	la prima vedere `{adv}`	auf den ersten Blick
	pe bază de `{adv}`	auf der Basis von
	pe stânga `{adv}` `[pe` `partea` `stângă]`	auf der linken Seite
	pe dreapta `{adv}`	auf der rechten Seite
	pe partea dreaptă `{adv}`	auf der rechten Seite
	la recomandarea medicului	auf Empfehlung des Arztes
	pol. prin decret guvernamental	auf Erlass der Regierung
	nicidecum `{adv}`	auf gar keinen Fall
	idiom la bine și la greu `{adv}`	auf Gedeih und Verderb
	cu orice chip	auf jede mögliche Weise
	pe viață și pe moarte `{adj}` `{adv}`	auf Leben und Tod
	proverb După ploaie, iese soarele.	Auf Regen folgt Sonnenschein.
	la fiecare pas	auf Schritt und Tritt
	pe cont propriu `{adv}`	auf sich allein gestellt
	La ce pagină, vă rog?	Auf welcher Seite, bitte?
	Intri pe riscul tău!	Betreten auf eigene Gefahr!
	deocamdată `{adv}`	bis auf Weiteres / weiteres
	până la noi dispoziții `{adv}`	bis auf Weiteres / weiteres
	pentru moment `{adv}`	bis auf Weiteres / weiteres
	Soarele răsare.	Die Sonne geht auf.
	câștigătorul este ...	die Wahl fällt auf ...
	valabil până la revocare	gültig bis auf Widerruf
	Nu mai șopti.	Hör auf zu flüstern.
	Încetează odată!	Hör doch endlich auf!
	Cască ochii! `[pop.]`	Mach die Augen auf!
	idiom Fii precaut!	Sei auf der Hut!
	Ai încredere în mine!	Verlass dich auf mich!
	de ieri până azi `{adv}`	von gestern auf heute
	de azi pe mâine `{adv}`	von heute auf morgen
	peste noapte `{adv}` `[fig.]`	von heute auf morgen
	imediat `{adv}`	von jetzt auf gleich
	Am pornit de dimineață `[devreme].`	Wir brachen früh auf.
	a renunța la ceva	(auf etwas) Verzicht leisten
	a umbla în cârje	an/auf Krücken gehen
	a fi în vizită	auf / zu Besuch sein
	aviat. a ateriza pe aeroport	auf dem Flughafen landen
	jocuri a se juca pe telefon	auf dem Handy spielen
	a sta în cap	auf dem Kopf stehen
	a sta pe cap	auf dem Kopf stehen
	idiom a fi în temă	auf dem Laufenden sein
	idiom a fi la curent	auf dem Laufenden sein
	astronau a aseleniza	auf dem Mond landen

Vorige Seite | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=auf%2BHerz%2BNieren%2Bpr%C3%BCfen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.100 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

auf+Herz+Nieren+prüfen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: auf Herz Nieren prüfen

Übersetzung 401 - 450 von 862 << >>

Übersetzungen eintragen