Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: auf+Erde+Boden+bleiben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

auf+Erde+Boden+bleiben in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: auf Erde Boden bleiben

Übersetzung 1 - 50 von 770  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
a cădea pe teren fertil [fig.]auf fruchtbaren Boden fallen [fig.]
a rămâne liber [în afara închisorii]auf freiem Fuß bleiben [Redewendung]
com. idiom a nu putea vinde o marfăauf einer Ware sitzen bleiben
a abandonaauf der Strecke bleiben [ugs.] [fig.]
țărână {f}Erde {f}
astron. Pământ {n} <⊕, ♁>Erde {f} <⊕, ♁>
sol {n}Erde {f} [Erdreich, Bodenart]
ecol. Ziua {f} PământuluiTag {m} der Erde [22. April]
Pământul este plat.Die Erde ist eine Scheibe.
ora {f} PământuluiStunde {f} der Erde [auch Earth Hour]
pământ {n}Boden {m}
agr. sport sol {n}Boden {m}
teritoriu {n}Boden {m}
pod {n} [la casă]Boden {m} [Dachboden]
podea {f}Boden {m} [Fußboden]
la sol {adv}am Boden
agr. sol {n} nefertilmagerer Boden {m}
fund {n} [de sticlă etc.]Boden {m} [v. Behälter]
devastat {adj}am Boden zerstört
a intra în declinan Boden verlieren
a pierde terenan Boden verlieren
arme rachetă {f} sol-aerBoden-Luft-Rakete {f}
gastr. blat {n}Boden {m} [Tortenboden, Pizzaboden etc.]
Unverified a trage preșul de sub picioarele cuivajdm. den Boden entziehen
a arunca pe cineva la pământjdn. zu Boden reißen
proverb Meseria este brățară de aur.Handwerk hat goldenen Boden.
a recupera terenul pierdut [fig.]verlorenen Boden (wieder) gutmachen
idiom un sac {m} fără fundein Fass {m} ohne Boden
a rămânebleiben
a rămâne anonimanonym bleiben
a dăinuibestehen bleiben
a persistabestehen bleiben
a rămâne ferm (pe poziție)standhaft bleiben
a se împotmolistecken bleiben
a rămâne pe locstehen bleiben
a se opristehen bleiben
a rămâne în plusübrig bleiben
a rămâne neschimbatunverändert bleiben
a-i tăia cuiva craca de sub picioare {verb}jdm. den Boden unter den Füßen wegziehen
a muri de rușine [fig.]sich in Grund und Boden schämen [ugs.]
idiom a răsări ca ciupercile (după ploaie)wie Pilze aus dem (Erd)Boden schießen
jur. a rămâne în vigoarebestehen bleiben [fortgelten]
educ. a rămâne repetentsitzen bleiben [ugs.]
Rămâneți sănătoși!Bleiben Sie gesund!
a rămâne în vigoarein Kraft bleiben
a păstra legăturain Verbindung bleiben
a nu face mulți purici [fig.] [a nu sta mult]nicht lange bleiben
a își rămâne fidelsich treu bleiben
a sta acasăzu Hause bleiben
a dăinui [a se păstra]erhalten bleiben [Schriften, Gebäude, Traditionen]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=auf%2BErde%2BBoden%2Bbleiben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.154 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung