Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: auf der Stelle
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

auf der Stelle in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: auf der Stelle

Übersetzung 1 - 50 von 1288  >>

RumänischDeutsch
SYNO   auf Anhieb | auf der Stelle ... 
pe loc {adv}auf der Stelle
imediat {adv}auf der Stelle [sofort, unverzüglich]
Teilweise Übereinstimmung
pe verso {adv}auf der Rückseite
în stradă {adv}auf der Straße
agr. biol. zool. pe pajiște {adv}auf der Wiese
film pe marile ecrane {adv}auf der Leinwand
astron. geogr. în emisfera nordică {adv}auf der Nordhalbkugel
astron. geogr. în emisfera sudică {adv}auf der Südhalbkugel
pe dreapta {adv}auf der rechten Seite
în căutarea {adv}auf der Suche nach
idiom Fii precaut!Sei auf der Hut!
pe bază de {adv}auf der Basis von
pe partea dreaptă {adv}auf der rechten Seite
pol. prin decret guvernamentalauf Erlass der Regierung
a fi atentauf der Hut sein
med. bășică {f} pe pieleBlase {f} auf der Haut
med. pată {f} pe pieleFleck {m} auf der Haut
a merge pe autostradăauf der Autobahn fahren
a fi evidentauf der Hand liegen [Redewendung]
idiom a fi în gardăauf der Hut sein
a sta la pândăauf der Lauer liegen
a sta la pândăauf der Lauer sein
idiom a pricepe cam greuauf der Leitung stehen
a abandonaauf der Strecke bleiben [ugs.] [fig.]
med. medic {m} rezident pe interneAssistenzarzt {m} auf der Inneren
a se refugia [migranți]auf der Flucht sein [Flüchtlinge]
a fi pe drumuriauf der Walz sein [veraltet]
a urmări pe cinevajdm. auf der Spur sein
jur. pol. pe baza decizieiauf der Grundlage des Beschlusses [+Gen.]
Alergătorul extenuat a renunțat.Der Läufer gab erschöpft auf.
transp. volan {n} pe partea dreaptăSteuer {n} auf der rechten Seite
a fi pe fugă [migranți]auf der Flucht sein [Flüchtlinge]
a fi pe ordinea de ziauf der Tagesordnung stehen
a fi pe urmele cuivajdm. auf der Spur sein
idiom a trăi pe buzunarul cuivajdm. auf der Tasche liegen
Bănuiala a căzut pe el.Der Verdacht fiel auf ihn.
El a fost cel bănuit.Der Verdacht fiel auf ihn.
Sunt în căutarea a ...Ich bin auf der Suche nach ...
a avea bani la bancăGeld auf der Bank haben
a fi pe muchie de cuțitauf der Kippe stehen [ugs.]
a arăta într-acoloauf etw.Akk. mit der Hand hindeuten
a avea cont la bancăein Konto auf der Bank haben
a avea grijă la cineva/cevaauf der Hut vor jdm./etw. sein
a fi la vânătoare după cineva/cevaauf der Jagd nach jdm./etw. sein
a învăța ceva de la zeroetw.Akk. von der Pike auf lernen [Redewendung]
a se topi pe limbă [a se topi în gură] [pop.]auf der Zunge zergehen
Toți copiii sunt aici în afară de unul.Alle bis auf eines der Kinder sind da.
med. Pacientul nu a răspuns / nu răspundea la tratament.Der Patient sprach auf die Behandlung nicht an.
Mergeam pe stradă, dintr-o dată am auzit pași.Ich ging auf der Straße, da hörte ich Schritte.
proverb Nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard.Besser ein Vogel in der Hand als zehn auf dem Zaun.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=auf+der+Stelle
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.175 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten