|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: au��er dass
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

au��er dass in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: au��er dass

Übersetzung 151 - 200 von 271  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
El merge într-acolo.Er geht hin.
Mănâncă bătaie.Er kriegt den Hosenboden voll. [ugs.]
A ezitat multă vreme.Er war lange unschlüssig.
El câștiga, înșelând.Er gewann, indem er mogelte.
El oprește mașina.Er hält den Wagen an.
sune.Er (sie) soll mich anrufen.
Abia s-a mișcat.Er rührte sich kaum.
Ce etate are el?Wie alt ist er?
El are intenții serioase.Er hat ernsthafte Absichten.
El nu mai trăiește.Er lebt nicht mehr.
El nu-i acasă.Er ist nicht daheim.
El ține un discurs.Er hält eine Rede.
Iată-l, în sfârșit!Da ist er ja!
Ambele conferințe au loc marți, între ele este o pauză de o oră.Beide Vorträge finden am Dienstag statt, dazwischen ist eine Stunde Pause.
A pierdut lupta.Er / sie hat den Kampf verloren.
A citit foarte expresiv.Er hat sehr ausdrucksvoll vorgelesen.
Abia a scăpat.Er ist mit genauer Not davongekommen.
Abia a scăpat.Er ist mit knapper Not davongekommen.
E un bețivan.Er ist ein durstiger Bruder. [ugs.]
Minte de stinge. [pop.]Er lügt wie gedruckt. [ugs.]
A fost multă vreme nehotărât.Er war lange unschlüssig.
Are o atitudine sigură.Er hat ein sicheres Auftreten.
Are o înfățișare dubioasă.Er hat ein verdächtiges Aussehen.
Are o înfățișare suspectă.Er hat ein verdächtiges Aussehen.
Azi era prost dispus.Heute war er trüb gestimmt.
E întreținut de stat.Er wird vom Staat unterhalten.
idiom El a șters-o.Er ist auf und davon.
El merge la mare.Er fährt an die See.
El se aprinde repede. [fig.]Er fängt leicht Feuer.
El se trage din ... [proveniență]Er stammt aus ... [Herkunft]
Este sigur de sine.Er hat ein sicheres Auftreten.
m-a păgubit graver hat mich arg geschädigt
Nu se poate concentra.Er kann sich nicht sammeln.
El a început încărunțească.Er begann zu ergrauen.
A mers la război.Er ist in den Krieg gezogen.
Durează mult până vine.Es dauert lange bis er kommt.
El a lăsat valiza jos.Er setzte den Koffer ab.
El este bănuit de furt.Er ist des Diebstahls verdächtig.
El s-a schimbat mult.Er hat sich stark verändert.
El se comportă total nepotrivit.Er benimmt sich völlig daneben.
Îi lipsește o doagă. [pop.]Er ist nicht ganz bei Verstand.
lucrează la construirea metrouluier ist beim Bau der U-Bahn
De-ar veni în sfârșit!Wenn er / sie doch endlich käme!
El a fost privat de libertate.Er wurde seiner Freiheit beraubt.
El citea, în loc lucreze.Er las, anstatt zu arbeiten.
El e întins pe malul mării.Er liegt an der See.
El nu s-a lăsat alungat.Er ließ sich nicht vertreiben.
El s-a suit pe acest munte.Er bestieg diesen Berg.
Lui îi curge sânge din nas.Er blutet aus der Nase.
Lui îi place stea la soare.Er sonnt sich gern.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=au%EF%BF%BD%EF%BF%BDer+dass
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.068 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung