|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: au��er dass
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

au��er dass in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: au��er dass

Übersetzung 101 - 150 von 271  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
din contră {adv}au contraire [geh.]
Înțeleg nu poți veni.Ich sehe ein, dass du nicht kommen kannst.
S-ar fi putut concluziona ...Es hätte sich daraus schließen lassen, dass ...
pol. Uniunea {f} Africană <UA>Afrikanische Union {f} <AU>
bibl. citat Ajunge zilei răutatea ei.Es ist genug, dass jeder Tag seine eigene Plage hat.
Nu am putut nu observ ...Ich kam nicht umhin zu bemerken, dass ...
Se consideră a fi de la sine înțeles ...Es gilt als ausgemacht, dass ...
proverb Banii n-au miros.Geld stinkt nicht.
idiom când nu știi ce te-a lovitbis / dass dir Hören und Sehen vergehen [ugs.]
a se baza pe cineva face cevasich darauf verlassen, dass jd. etw. tut
a îndemna pe cineva facă ceva [în mod insistent]darauf drängen, dass jd. etw. tut
În plus, dorim atragem atenția asupra faptului ...Außerdem bitten wir zu beachten, dass ...
A, acum îmi amintesc ... [în reamintiri bruște]Ach (ja), da fällt mir gerade wieder ein, dass ...
Știu nu știu nimic. [Socrate]Ich weiß, dass ich nichts weiß.
Îndemnurile sale au rămas fără roade.Seine Ermahnungen blieben unfruchtbar.
Trebuie avut în vedere ea a fost foarte bolnavă.Man muss berücksichtigen, dass sie sehr krank war.
Trebuie într-adevăr recunosc, acest lucru este voit.Ich muss allerdings zugeben, dass dies gewollt ist.
Știi la fel de bine ca mine ...Du weißt genau so gut wie ich, dass ...
a se trezi face ceva [a se surprinde făcând ceva]sich (selbst) dabei erwischen, wie / dass man etw. tut
În accident au fost trei morți.Bei dem Unfall gab es drei Tote.
Am eu grijă ca totul fie în ordine.Ich kümmere mich darum, dass alles in Ordnung ist.
Abia ieși șeful din birou ei și lăsară lucrul.Kaum dass der Chef aus dem Büro war, hörten sie mit der Arbeit auf.
dânsul {pron}er
el {pron}er
Ce ție nu-ți place, altuia nu-i face.Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
Și au trăit fericiți până la adânci bătrâneți.Und sie lebten glücklich bis ans Ende ihrer Tage.
Iubesc aceste zile, chiar dacă au fost de rahat!Ich liebe diese Tage, egal wie scheiße es war!
Spectatorii au venit în masă la concert.Die Zuschauer kamen in Massen zum Konzert.
El ia.Er nimmt.
E sănătos.Er ist wohlauf.
citat Dacă n-au pâine, mănânce cozonac! [Maria Antoaneta]Wenn sie kein Brot haben, sollen sie doch Kuchen essen! [Marie Antoinette]
Și-au căzut unul altuia cu tronc. [pop.] [fig.]Es hat gefunkt. [sie haben sich verliebt] [ugs.] [fig.]
Abia merge.Er kann kaum gehen.
El este acolo.Er ist dort.
El vine precis.Er kommt bestimmt.
Trage a somn.Er ist schläfrig.
Doarme dus.Er schläft wie ein Murmeltier.
Abia a sosit.Er ist eben gekommen.
relig. Adevărat a înviat!Er ist wahrhaftig auferstanden!
Arată a mort.Er sieht leichenblass aus.
med. Are amigdalele umflate.Er hat geschwollene Mandeln.
Se menține tânăr.Er hält sich jung.
Se supără repede.Er fängt leicht Feuer.
Trage a mare.Er strebt hoch an.
Trage a mare.Er will hoch hinauf.
transmite salutări.Er lässt Sie grüßen.
De ce tocmai el?Warum ausgerechnet er?
E plecat din localitate.Er ist verreist.
El a fost jefuit.Er wurde beraubt.
El învață fără încetare.Er lernt unermüdlich.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=au%EF%BF%BD%EF%BF%BDer+dass
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.080 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung