au��er in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish
English - all languages

Rumänisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: au��er

Übersetzung 101 - 150 von 167 << >>

	Rumänisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
	El n-avea nici cea mai vagă idee.	Er hatte nicht die geringste Ahnung.
	S-a certat cu prietenii.	Er hatte Zoff mit seinen Freunden.
	El mă ajută să duc geamantanul.	Er hilft mir den Koffer (zu) tragen.
	El mă ajută să duc geamantanul.	Er hilft mir den Koffer tragen.
	El ridică bagajul de la gară.	Er holt das Gepäck vom Bahnhof ab.
	idiom El a șters-o.	Er ist auf und davon.
	lucrează la construirea metroului	er ist beim Bau der U-Bahn
	idiom El este îndrăgostit până peste urechi.	Er ist bis über beide Ohren verliebt.
	El este de părere că ...	Er ist der Meinung, dass ...
	El este bănuit de furt.	Er ist des Diebstahls verdächtig.
	E un bețivan.	Er ist ein durstiger Bruder. `[ugs.]`
	Are abia 18 ani.	Er ist erst 18 Jahre alt.
	S-a întors abia acum câteva zile.	Er ist erst vor einigen Tagen zurückgekommen.
	El este răspunzător pentru fapta lui.	Er ist für seine Tat verantwortlich.
	A mers la război.	Er ist in den Krieg gezogen.
	El este bolnav. De aceea lipsește.	Er ist krank. Daher fehlt er.
	Abia a scăpat.	Er ist mit genauer Not davongekommen.
	Abia a scăpat.	Er ist mit knapper Not davongekommen.
	Îi lipsește o doagă. `[pop.]`	Er ist nicht ganz bei Verstand.
	Nu e în toate mințile.	Er ist nicht ganz bei Verstand.
	El este foarte puternic, însă puțin îndemânatic.	Er ist sehr stark, allerdings wenig geschickt.
	El este de o săptămână aici.	Er ist seit einer Woche hier.
	El este așa de răcit, încât nu poate merge la muncă.	Er ist so erkältet, dass er nicht zur Arbeit gehen kann.
	El este (tot) atât de harnic ca și tine.	Er ist so fleißig wie du.
	Este în afară de orice bănuială.	Er ist über jeden Verdacht erhaben.
	Parcă l-a înghițit pământul.	Er ist wie vom Erdboden verschluckt.
	A venit acasă ieri seară abia la ora 11.	Er kam gestern Abend erst um 11 Uhr nach Hause.
	El nu poate veni, deoarece este bolnav.	Er kann nicht kommen, weil er krank ist.
	Nu se poate concentra.	Er kann sich nicht sammeln.
	El vine mereu după începutul orei.	Er kommt immer nach Beginn der Stunde.
	Abia o scoate la capăt cu salariul.	Er kommt mit dem Gehalt (nur) knapp aus.
	El nu vine cu noi, prin urmare mergem singuri.	Er kommt nicht mit, also gehen wir allein.
	Mănâncă bătaie.	Er kriegt den Hosenboden voll. `[ugs.]`
	El citea, în loc să lucreze.	Er las, anstatt zu arbeiten.
	El e întins pe malul mării.	Er liegt an der See.
	El nu s-a lăsat alungat.	Er ließ sich nicht vertreiben.
	Lui nu-i pasă de acest lucru.	Er macht sich nichts daraus.
	Doarme dus.	Er schläft wie ein Murmeltier.
	El a lăsat valiza jos.	Er setzte den Koffer ab.
	El pronunță cuvântul nou greșit.	Er spricht das neue Wort falsch aus.
	El s-a sculat în picioare, ca să poată vedea mai bine.	Er stand auf, um besser sehen zu können.
	El este / stă în spatele casei `[în` `spate]`	Er steht hinter dem Haus `[hinter]`
	nu se sfiește/nu ezită să o facă	er steht nicht an, es zu tun
	Abia ieși pe ușă că și sună telefonul.	Er war kaum aus der Tür, als das Telefon klingelte.
	El s-a apărat împotriva acuzațiilor.	Er wehrte sich gegen die Vorwürfe.
	El vrea întotdeauna să fie favorizat.	Er will immer eine Extrawurst gebraten haben. `[ugs.]` `[pej.]`
	E întreținut de stat.	Er wird vom Staat unterhalten.
	El locuiește pe strada Eminescu 25.	Er wohnt in der Eminescustraße 25.
	El a fost repede operat și astfel salvat.	Er wurde schnell operiert und dadurch gerettet.
	El a fost privat de libertate.	Er wurde seiner Freiheit beraubt.

» Weitere 29 Übersetzungen für au��er innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=au%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BDer
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.146 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

au������������������er in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: au������������������er

Übersetzung 101 - 150 von 167 << >>

Übersetzungen eintragen

au��er in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: au��er