Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: außer Kraft treten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

außer Kraft treten in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: außer Kraft treten

Übersetzung 1 - 69 von 69

RumänischDeutsch
VERB   außer Kraft treten | trat außer Kraft/außer Kraft trat | außer Kraft getreten
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
a aboli [a anula]außer Kraft setzen
a intra în vigoarein Kraft treten
energie {f}Kraft {f}
putere {f}Kraft {f}
tărie {f}Kraft {f}
în puterea {prep}kraft [+Gen.]
în virtutea {prep}kraft [+Gen.]
forță {f} motricetreibende Kraft {f}
a pășitreten
ingin. cogenerare {f}Kraft-Wärme-Kopplung {f} <KWK>
din răsputeri {adv}mit voller Kraft
a apăreazutage treten
a călca [a păși]treten
bicl. a pedalain die Pedale treten
cu sete {adv} [cu putere]mit aller Kraft
a călca ambreiajuldie Kupplung treten
a călca frânadie Bremse treten
a deveni vizibilzutage treten
naut. Cu toată viteza înainte!Volle Kraft voraus!
exceptând {prep}außer [+Dat.]
perimat {adj}außer Gebrauch [nachgestellt]
forță {f} [și fizică: simbol F]Kraft {f} [auch Physik: Zeichen F]
cu excepția {prep} {conj}außer [+Dat.]
dacă nu {conj}außer wenn
a se căsătoriin den Ehestand treten
a călca în străchiniins Fettnäpfchen treten
automob. punct {n} de aplicare a forțeiAngriffspunkt {m} der Kraft
a ignoraaußer Acht lassen
în afară de {prep} {conj}außer [+Dat.]
în afara serviciuluiaußer Dienst
scos din sărite {adj}außer Fassung
a ieși din casăaus dem Haus treten
a ieși la pensiein den Ruhestand treten
a ieși pe balconauf den Balkon treten
tech. defect {adj} [scos din funcțiune]außer Betrieb
a fi irefutabilaußer Frage stehen
idiom a călca pe urmele cuivain jds. Fußstapfen treten
a ieși din matcă [râu]über die Ufer treten
idiom a merge pe urmele cuivain jds. Fußstapfen treten
afară de cazul când {conj}außer wenn
afară numai dacă nu {conj}außer wenn
a călca într-o baltăin eine Pfütze treten
a călca într-un cuiin einen Nagel treten
a călca pe un cuiauf einen Nagel treten
mil. în retragere {adj} <(rtr.)>außer Dienst <a. D.>
a se căsătoriin den Stand der Ehe treten [geh.]
a trece cu vedereaaußer Acht lassen
scăpat de sub control {adj}außer Kontrolle geraten
sport a șuta mingea în poartăden Ball ins Tor treten
în afară de cazul {conj}außer dass
în afară de cazul {conj}außer wenn
a scoate din luptăaußer Gefecht setzen [fig.]
a scăpa de sub controlaußer Kontrolle geraten
a-și ieși din țâțâni {verb}außer sich geraten
deschis zilnic, mai puțin luneageöffnet täglich, außer montags
a da cu bâta-n baltă [pop.] [idiom]in ein Fettnäpfchen treten [Redewendung]
a fi în afară de orice îndoialăaußer Zweifel stehen
a fi în afara oricărui pericolaußer Gefahr sein
a-și ieși din fire {verb}außer sich sein [vor Freude etc.]
a rămâne în vigoarein Kraft bleiben
a ieși în evidențăin Erscheinung treten
a intra în acțiunein Aktion treten
a intra în grevăin (den) Streik treten
a intra în grevăin den Ausstand treten
a intra în legăturăin Verbindung treten
a intra în negocieriin Verhandlungen treten
a intra în greva foameiin den Hungerstreik treten
a intra în serviciul publicin den Staatsdienst treten
a intra în contactin Kontakt treten
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=au%C3%9Fer+Kraft+treten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.035 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung